Текст и перевод песни The Time - Wild And Loose

Wild And Loose

What time is it?

Hangin' by the backstage door, decked out like a queen.
Your body's sayin' 21, but your face says 17.
My intuition tells me, that you're waitin' for the band.
Before you get your hopes up, one thing understand.

(Chorus)
Wild and loose, that's how it's got to be.
'Cause that's the only kind of dame that appeals to me.
Wild and loose, the only life I know.
Just havin' one big party from show to show.

Talkin' trash to Jimmy Jam, "Tell us where the party's at.".
We don't care who you came with, we'll take care of that.
Just meet us at the Motel, Room 602.
Tell your mama you won't be home, 'cause we got plans for you.

(Repeat chorus)

Universal freak delight, where'd you get those thighs?
Where did you get the nerve, to wear that miniskirt so high?
Don't worry baby, I can keep a secret for as long as snow is white.
Hey Jesse? - Yeah.
Come here man, guess what I did last night?

(Repeat chorus)

Baby, you ain't no saint, 'cause there ain't no in-between.
Either you come or you can't, now get loose, let me hear you scream.

(Repeat chorus)

Wild and loose - Ah pardon me, say it one more time.
Wild and loose - I can't hit it baby, maybe I'm blind.
Wild and loose - Everybody know you got to be.
Wild and loose - 'cause ain't nobody cool but me, slap me.
Wild and loose - Somebody, somebody sing it.
Wild and loose - Tell your mama you won't be home.
Wild and loose - Everybody know you got to be.
Wild and loose - Ain't nobody cool but me, now break it down.

Kim, wasn't the concert great?
... Minneapolis is mine.
Oh yeah, it sure was.
... She was right in the front row.
... I know man, she was sittin' there.
Did you see Jesse up there, wasn't he fine?
... She was lookin' at me so nasty, you know what I'm sayin'?
Oh yeah.
... But the groove was so strong.
Morris looked so good.
... I know what I'm gonna be doin' in the back of the bus to night!
Yeah, but I think Jesse is cuter.
Oh yeah!
... Am I right?
I wonder what they are doin' after the concert.
... Ah, I got it to night Jimmy.
Oh yeah, I got a strange feelin' they're nasty.
... You had it last night?
Yeah, I bet I'll remember this concert for the rest of my life.
... The lady called me up last night.
... She said "Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever".
So will I.
Did you see Jesse's eyes, aren't they pretty?
... What can I say? You know ...
... Yeah, I know what you sayin' man.
Oh, they're so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night.
... Hey look, are they sorry, that group that played before us?
... Oh, I believe you.
... Jimmy Jam, you know we're good.
Hi's voice was so soft, he sounded so sweet.
... You know when we stepped in that club.
Oh yeah, he's so cool.
... We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends.
Yeah, but now I want to meet'em in person.
... I said "What is it like bein' cool?".
... Some people have it to cool.
... Oh, beat it jerk.
Alright, look.
God, get away, eh yuck.
... Man, look at these two chicks over ... man, look at this, look at this.
... Man, they look ...they look wild and loose.
Kim, you ain't gonna believe it.
The guys from THE TIME are right behind you.
... Man, the girls are lookin' right.
... Go on, won't y'all try and rap at'em and see what time ...
Are you serious?
... They should take them jeans off, that's what I like.
No, I'm not ... look, I ... I mean yes I am! Over there.
... I mean, you know, you know I got somethin' 4'em to put on.
Oh my God!
Can you believe it? Look.
... You saw what I was with the other night?
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah.
... It's kinda right. Do whatever you want.
But what should I say?
Say somethin'
... I got the back of the bus to night, that's all I got to say.
Hi ... Hi Morris.
... Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?
Yeah, you talked to me on the phone last night.
... Is that right? Well, you sure don't look like you sound.
Well, excuse me!
... It's OK baby, I got things to do, I'll talk to you later.
Jerk! That was the worst concert I've ever been to

Wild and loose

(Repeat chorus)

Wild and loose - I can't hear you singin'
Wild and loose - Help me out, help me out, hey
Wild and loose - Baby, I got plans for you
Wild and loose - Everybody get loose

Fellas? - Yeah?
Where the party at? - Right here under your shoes.
Fellas? - Yeah?
What time is it? - Time to get wild and loose.

What? - Time to get wild and loose.

Somebody bring me a mirror

Дикая и свободная

Который час?

Стоишь у служебного входа, наряженная как королева.
Твоё тело говорит "21", но лицо говорит "17".
Моя интуиция подсказывает, что ты ждешь группу.
Прежде чем ты слишком размечтаешься, пойми одну вещь.

(Припев)
Дикая и свободная, вот какой ты должна быть.
Потому что только такие девчонки меня привлекают.
Дикая и свободная, единственная жизнь, которую я знаю.
Одна большая вечеринка от шоу к шоу.

Треплешься с Джимми Джемом: "Скажи, где вечеринка?".
Нам всё равно, с кем ты пришла, мы об этом позаботимся.
Просто встретимся в мотеле, номер 602.
Скажи маме, что ты не придешь домой, потому что у нас на тебя планы.

(Повторить припев)

Универсальное наслаждение для чудака, где ты раздобыла такие бедра?
Где ты нашла смелость надеть такую короткую мини-юбку?
Не волнуйся, детка, я могу хранить секреты, пока снег белый.
Эй, Джесси? - Да.
Иди сюда, угадай, что я делал прошлой ночью?

(Повторить припев)

Детка, ты не святая, и нет золотой середины.
Или ты идешь, или нет, так что расслабься и кричи.

(Повторить припев)

Дикая и свободная - А, прости, скажи еще раз.
Дикая и свободная - Я не могу попасть, детка, может, я слепой.
Дикая и свободная - Все знают, какой ты должна быть.
Дикая и свободная - Потому что никто не круче меня, шлепни меня.
Дикая и свободная - Кто-нибудь, спойте это.
Дикая и свободная - Скажи маме, что ты не придешь домой.
Дикая и свободная - Все знают, какой ты должна быть.
Дикая и свободная - Никто не круче меня, давай, зажги.

Ким, концерт был классный?
... Миннеаполис мой.
О да, конечно.
... Она была прямо в первом ряду.
... Я знаю, чувак, она сидела там.
Ты видела Джесси на сцене, разве он не прекрасен?
... Она так на меня смотрела, понимаешь?
О да.
... Но грув был такой сильный.
Моррис так хорошо выглядел.
... Я знаю, чем я буду заниматься сегодня вечером в задней части автобуса!
Да, но я думаю, Джесси симпатичнее.
О да!
... Я права?
Интересно, что они делают после концерта.
... А, я заполучил её сегодня вечером, Джимми.
О да, у меня странное предчувствие, что они отвязные.
... Ты заполучил её прошлой ночью?
Да, держу пари, я запомню этот концерт на всю жизнь.
... Она мне вчера вечером позвонила.
... Она сказала: "Моррис, ты можешь быть таким милым, красивым, прекрасным, великолепным, как угодно".
Я тоже.
Ты видела глаза Джесси, разве они не красивые?
... Что я могу сказать? Ты знаешь ...
... Да, я знаю, что ты имеешь в виду, чувак.
О, они такие красивые.
Никто в школе никогда не поверит, что я вчера вечером разговаривала с Моррисом по телефону.
... Эй, смотри, это те неудачники, что играли перед нами?
... О, я тебе верю.
... Джимми Джем, ты знаешь, мы хороши.
У него такой мягкий голос, он говорил так мило.
... Ты знаешь, когда мы вошли в тот клуб.
О да, он такой классный.
... Мы видели, как Монте сидит там со своими маленькими подружками.
Да, но теперь я хочу познакомиться с ними лично.
... Я сказал: "Каково это - быть крутым?".
... Некоторые люди слишком круты.
... О, отвали, придурок.
Ладно, смотри.
Боже, уйди, фу.
... Чувак, посмотри на этих двух цыпочек... чувак, посмотри на это, посмотри на это.
... Чувак, они выглядят... они выглядят дикими и свободными.
Ким, ты не поверишь.
Ребята из THE TIME прямо за тобой.
... Чувак, девчонки выглядят отлично.
... Давай, попробуйте подкатить к ним и узнать, который ...
Ты серьезно?
... Им следует снять эти джинсы, вот что мне нравится.
Нет, я не... смотри, я... я имею в виду, да, я серьезно! Вон там.
... Я имею в виду, знаешь, у меня есть кое-что для них.
О боже!
Ты можешь в это поверить? Смотри.
... Ты видел, с кем я был прошлой ночью?
Мне посмотреть?
Может, мне подойти и посмотреть, помнит ли он меня?
О да.
... Это вроде как правильно. Делай, что хочешь.
Но что мне сказать?
Скажи что-нибудь.
... У меня задняя часть автобуса сегодня вечером, это все, что я могу сказать.
Привет... Привет, Моррис.
... Хм! Я знаю, чувак. Хм, извини. Привет, мы знакомы?
Да, ты разговаривал со мной вчера по телефону.
... Правда? Ну, ты определенно не выглядишь так, как звучишь.
Ну, извини!
... Всё в порядке, детка, у меня есть дела, поговорим позже.
Придурок! Это был худший концерт, на котором я когда-либо была.

Дикая и свободная

(Повторить припев)

Дикая и свободная - Я не слышу, как ты поешь.
Дикая и свободная - Помоги мне, помоги мне, эй.
Дикая и свободная - Детка, у меня на тебя планы.
Дикая и свободная - Все расслабьтесь.

Ребята? - Да?
Где вечеринка? - Прямо здесь, под твоими туфлями.
Ребята? - Да?
Который час? - Время стать дикими и свободными.

Что? - Время стать дикими и свободными.

Кто-нибудь, принесите мне зеркало.