Текст и перевод песни The Ting Tings - Hang It Up

Hang It Up

My friends they get me higher and higer
They′re killing me with friendly fire
We meet beneath the cactus tree
The working on spikes just stink for me
My friends ain't got a worry mold
They meet outside the corner store
Nd walk the pavement, miss the cracks
I′d join them if I could relax
Live by tricks when you don't have a thing
Live like a hippie if you wanna be king
People say it's not worth the wait
Everybody loves somebody to hate
I′m not gonna go and rush this through my veins
Blow them up while looking at this again
Punk rock ain′t in division
Said all the weak can get to prison
I wanna write about setting something free
All the changes drive us back to see
And this is all about starting out again
Same old, same old, never the same same
My friends one by one get a job
Meet boys and girls and get a dog
Throw parties, we sit on the ground
I'd rather be, just let me down
People say it′s not worth the wait
Everybody loves somebody to hate
And you can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
You can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
You can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
You can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
Could've been a lawyer, take while you can
Never been happy since time began
It′s getting kinda heavy, I'm a body full of bagbones
Spread it in the fire, driven me in brackstones
You got the time, they all can wait
You wanna start talking, cuz it′s not too late
Aquarium, staring em
Everybody loves somebody to hate
Break it, make it, you can make the break
Back and go, just make it great
Intake, don't fake, don't wanna let go
Make all the changes that you need to make
Stand back, give it up, ain′t life a b--ch
No war making, you just do that
Guess, guess that′s the fame you maintain
Time for you to rearrange
And you can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
You can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
You can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up
You can hang it up, And you can hang it up
This time baby you can hang it up

Laisse tomber

Mes amies me font monter de plus en plus haut
Elles me tuent avec des tirs amis
On se retrouve sous le cactus
Les épines qui poussent me donnent envie de vomir
Mes amies n'ont pas de soucis
Elles se rencontrent devant le magasin du coin
Et marchent sur le trottoir, ratant les fissures
Je les rejoindrais si je pouvais me détendre
Vivre de ruses quand tu n'as rien
Vivre comme un hippie si tu veux être roi
Les gens disent que ça ne vaut pas la peine d'attendre
Tout le monde aime quelqu'un à détester
Je ne vais pas me précipiter pour faire passer ça dans mes veines
Les faire exploser tout en regardant ça encore
Le punk rock n'est pas une division
On a dit que tous les faibles pouvaient aller en prison
Je veux écrire sur le fait de libérer quelque chose
Tous les changements nous ramènent pour voir
Et tout ça, c'est recommencer
Toujours la même chose, jamais la même chose
Mes amies, une à une, trouvent un travail
Rencontrent des garçons et des filles et prennent un chien
Organisent des fêtes, on s'assoit par terre
Je préférerais, laisse-moi juste tomber
Les gens disent que ça ne vaut pas la peine d'attendre
Tout le monde aime quelqu'un à détester
Et tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
Tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
Tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
Tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
J'aurais pu être avocate, profite-en tant que tu peux
Je n'ai jamais été heureuse depuis le début des temps
Ça devient un peu lourd, je suis un corps plein d'os
Étends-le dans le feu, ça m'a conduit dans des pierres noires
Tu as le temps, ils peuvent tous attendre
Tu veux commencer à parler, parce que ce n'est pas trop tard
Aquarium, les fixant
Tout le monde aime quelqu'un à détester
Casse-le, fais-le, tu peux faire la pause
Retour et va, fais juste que ce soit génial
Intake, ne fais pas semblant, je ne veux pas lâcher prise
Fais tous les changements que tu dois faire
Recule, abandonne, la vie n'est-elle pas une salope ?
Pas de guerre, tu fais juste ça
Devine, devine, c'est la célébrité que tu maintiens
Il est temps pour toi de réorganiser
Et tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
Tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
Tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber
Tu peux laisser tomber, Et tu peux laisser tomber
Cette fois, chéri, tu peux laisser tomber