Текст и перевод песни The Todd Terry Project - Back To The Beat

Back To The Beat

มันถึงเวลาต้องพอ สักที
จะวันฉันมันก็เมาอย่างหมา
จะทำอะไรกับใครที่ไหนก็ไม่เคยโทร.ไปหา
ไม่เคยทำให้สบายใจตั้งแต่เราได้กันมา
ชาเย็นและเย็นชาผิดนัดผิดเวลาบ่อย ๆ
ติดเพื่อนมันพัลวันจะกลับบ้านก็ดึกดื่น
จะเลิกออกตอนกลางคืน และจะไม่ขืนทำเธอนอย
ขอโทษที่ไม่คำนึงไม่เคยนึกถึงว่าใครคอย
จะกลับไปดูละครกับเธอและเลิกเป็นเพลย์บอย
รู้แล้วว่าเธอนั้นดีขนาดไหน
ที่ละเลยและเมินเฉยจะยกโทษให้ได้ไหม
ไม่ได้เรื่องจริง ๆ ที่ปล่อยทิ้งเธอซังกะตาย
อยู่ในห้องคนเดียว เหงา ๆ แล้วก็ไม่รู้จะกลับเมื่อไหร่
ดึกดื่นกลับมาก็เจอข้าวต้มและไข่ไก่
ขอบใจที่เธอยังทน นั่งซักถุงเท้ากางเกงใน
จะตอบแทนด้วยสิ่งหนึ่งในกล่องแดง ๆ
ที่ซื้อมาใหม่ ให้นิ้วนางข้างซ้ายเธอ
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ
ฉันรู้ว่าเธอก็ล้า เหนื่อยใจในการกระทำ
และหลายครั้งเธอมีน้ำตา
เพราะฉันมันดีแต่เกเรสร้างแต่ปัญหา
จนใคร ๆ ก็นินทาว่าเธอยังไหวอยู่ได้ไง
จับได้ว่านอกใจก็ปาดน้ำตาและให้อภัย
เริ่มใหม่ตั้งกี่ครั้ง ก็ผิดหวังไม่รู้เท่าไหร่
ไม่เคยจะแคร์และไม่เคยสนใจ
เลวบรรลัย เธอยังไม่เคยจะทิ้งกันไป
เอาจริงฉันไม่ได้เล่นหรอกหนา
นัดที่บ้านเอาไว้ แล้วฉันจะเข้าไปหา
จะไปขอตรง ๆ ให้มันชัดไปเลย
จะแต่งหรือว่าตาย ก็ให้มันวัดไปเลย
นักเลงคนนี้ ที่พ่อเธอเกลียด
ขี้เมาคนนี้ ที่แม่เธอไล่
มีแต่ลูกสาวผมขอบบวชให้
ถ้าสึกมาแล้ว จะให้แต่งกันไหมเล่า
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ
ยังจำทุกคำที่เธอบอก ไม่ว่าหรือแค่ไหนก็รัก
แม้ในสุดท้ายจะโดนหลอก
แม้เป็นคนที่กลับกลอก ตั้งแต่วันที่แรกเจอ
เจ็บแล้วจำเป็นคน เจ็บแล้วทนเป็นคนที่รักเธอ
ตอนแรกที่ฟังก็คิดว่าเธอคงละเมอ
พร่ำเพ้อน้ำเน่า และคิดว่าเธอคงใจง่าย
ดูเผิน ๆ ใจเธอเบาเหมือนปุยฝ้าย
แต่ลึก ๆ เธอหนักแน่น เข้มแข็ง แม้แต่ชีวิตก็ให้ได้
ไม่เคยคิดว่าจะได้เธอมา
และไม่เคยคิดว่าชีวิตจะต้องมีภรรยา
ไม่เคยคิดว่าต้องทำในสิ่งที่ผู้ชายกลัว
โซ่ล่ามตัวคือชีวิตหลังวิวาห์
ภาระหน้าที่คงถาโถมมาไม่หยุด
แต่ฉันพร้อมจะแบกรับเพื่อคนที่ดีบริสุทธิ์
ไม่ได้สรรเสริญให้เธอเป็นเทวดา
แต่ทุกสิ่งที่เธอเป็น ฉันได้เห็นมากับตา
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ

Retour à la musique

Il est temps d'arrêter
J'ai toujours été ivre comme un chien
Je n'ai jamais appelé pour savoir où tu étais ou avec qui tu étais
Je ne t'ai jamais fait sentir à l'aise depuis que nous sommes ensemble
Je t'ai souvent manqué de rendez-vous, mon amour, tu étais froide comme du thé glacé
J'étais collé à mes amis, je rentrais tard le soir
Je vais arrêter de sortir la nuit et je ne te ferai plus souffrir
Pardon de ne pas avoir pensé, de ne jamais avoir pensé à toi qui attends
Je vais revenir regarder des séries avec toi et arrêter d'être un play-boy
Je sais à quel point tu es bien
Pourrais-tu me pardonner pour mon indifférence et mon mépris ?
J'ai vraiment fait n'importe quoi, je t'ai laissée tomber
Je suis tout seul dans ma chambre, je suis triste et je ne sais pas quand je vais rentrer
Je rentre tard et je trouve de la soupe et des œufs
Merci d'avoir supporté ça, de laver mes chaussettes et mon sous-vêtement
Je vais te récompenser avec quelque chose dans une boîte rouge
que j'ai acheté pour ton annulaire gauche
Mon amour, marions-nous
Il est temps d'arrêter
Pour le reste de ma vie, je prendrai soin de toi
Je sais que tu en as assez, tu es fatiguée de mon comportement
Et tu as pleuré plusieurs fois
Parce que je suis un voyou, je ne crée que des problèmes
Tout le monde me médit, ils se demandent comment tu tiens encore le coup
J'ai été surpris à te tromper, tu as essuyé tes larmes et tu m'as pardonné
On a recommencé tant de fois, mais je t'ai déçue à chaque fois
Je n'ai jamais fait attention, je n'ai jamais été intéressé
J'étais un vrai salaud, mais tu ne m'as jamais quitté
En réalité, je ne joue pas
On s'est donné rendez-vous à la maison, et j'arrive
Je vais te demander directement, pour que ce soit clair
Je veux me marier ou mourir, c'est décidé
Ce voyou, que ton père déteste
Ce poivrot, que ta mère chasse
Seul ma fille me demande de devenir moine
Si je sors du monastère, veux-tu m'épouser ?
Mon amour, marions-nous
Il est temps d'arrêter
Pour le reste de ma vie, je prendrai soin de toi
Je me souviens de chaque mot que tu as dit, tu m'aimes, quoi qu'il arrive
Même si je te trompe au final
Même si je suis un hypocrite, dès le premier jour
J'ai appris à mes dépens, j'ai appris à supporter d'être celui qui t'aime
Au début, j'ai pensé que tu étais folle
Tu racontais des bêtises et je pensais que tu étais facile
Tu paraissais légère comme une plume
Mais au fond, tu es solide, forte, tu donnes même ta vie
Je n'ai jamais pensé que je t'aurais
Et je n'ai jamais pensé que j'aurais une femme
Je n'ai jamais pensé que je devrais faire ce que les hommes craignent
La vie après le mariage, c'est une chaîne
Les responsabilités vont pleuvoir sans cesse
Mais je suis prêt à porter ce fardeau pour une personne pure
Je ne te dis pas que tu es un ange
Mais j'ai vu de mes propres yeux tout ce que tu es
Mon amour, marions-nous
Il est temps d'arrêter
Pour le reste de ma vie, je prendrai soin de toi