Текст и перевод песни The Todd Terry Project - Back To The Beat

Back To The Beat

มันถึงเวลาต้องพอ สักที
จะวันฉันมันก็เมาอย่างหมา
จะทำอะไรกับใครที่ไหนก็ไม่เคยโทร.ไปหา
ไม่เคยทำให้สบายใจตั้งแต่เราได้กันมา
ชาเย็นและเย็นชาผิดนัดผิดเวลาบ่อย ๆ
ติดเพื่อนมันพัลวันจะกลับบ้านก็ดึกดื่น
จะเลิกออกตอนกลางคืน และจะไม่ขืนทำเธอนอย
ขอโทษที่ไม่คำนึงไม่เคยนึกถึงว่าใครคอย
จะกลับไปดูละครกับเธอและเลิกเป็นเพลย์บอย
รู้แล้วว่าเธอนั้นดีขนาดไหน
ที่ละเลยและเมินเฉยจะยกโทษให้ได้ไหม
ไม่ได้เรื่องจริง ๆ ที่ปล่อยทิ้งเธอซังกะตาย
อยู่ในห้องคนเดียว เหงา ๆ แล้วก็ไม่รู้จะกลับเมื่อไหร่
ดึกดื่นกลับมาก็เจอข้าวต้มและไข่ไก่
ขอบใจที่เธอยังทน นั่งซักถุงเท้ากางเกงใน
จะตอบแทนด้วยสิ่งหนึ่งในกล่องแดง ๆ
ที่ซื้อมาใหม่ ให้นิ้วนางข้างซ้ายเธอ
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ
ฉันรู้ว่าเธอก็ล้า เหนื่อยใจในการกระทำ
และหลายครั้งเธอมีน้ำตา
เพราะฉันมันดีแต่เกเรสร้างแต่ปัญหา
จนใคร ๆ ก็นินทาว่าเธอยังไหวอยู่ได้ไง
จับได้ว่านอกใจก็ปาดน้ำตาและให้อภัย
เริ่มใหม่ตั้งกี่ครั้ง ก็ผิดหวังไม่รู้เท่าไหร่
ไม่เคยจะแคร์และไม่เคยสนใจ
เลวบรรลัย เธอยังไม่เคยจะทิ้งกันไป
เอาจริงฉันไม่ได้เล่นหรอกหนา
นัดที่บ้านเอาไว้ แล้วฉันจะเข้าไปหา
จะไปขอตรง ๆ ให้มันชัดไปเลย
จะแต่งหรือว่าตาย ก็ให้มันวัดไปเลย
นักเลงคนนี้ ที่พ่อเธอเกลียด
ขี้เมาคนนี้ ที่แม่เธอไล่
มีแต่ลูกสาวผมขอบบวชให้
ถ้าสึกมาแล้ว จะให้แต่งกันไหมเล่า
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ
ยังจำทุกคำที่เธอบอก ไม่ว่าหรือแค่ไหนก็รัก
แม้ในสุดท้ายจะโดนหลอก
แม้เป็นคนที่กลับกลอก ตั้งแต่วันที่แรกเจอ
เจ็บแล้วจำเป็นคน เจ็บแล้วทนเป็นคนที่รักเธอ
ตอนแรกที่ฟังก็คิดว่าเธอคงละเมอ
พร่ำเพ้อน้ำเน่า และคิดว่าเธอคงใจง่าย
ดูเผิน ๆ ใจเธอเบาเหมือนปุยฝ้าย
แต่ลึก ๆ เธอหนักแน่น เข้มแข็ง แม้แต่ชีวิตก็ให้ได้
ไม่เคยคิดว่าจะได้เธอมา
และไม่เคยคิดว่าชีวิตจะต้องมีภรรยา
ไม่เคยคิดว่าต้องทำในสิ่งที่ผู้ชายกลัว
โซ่ล่ามตัวคือชีวิตหลังวิวาห์
ภาระหน้าที่คงถาโถมมาไม่หยุด
แต่ฉันพร้อมจะแบกรับเพื่อคนที่ดีบริสุทธิ์
ไม่ได้สรรเสริญให้เธอเป็นเทวดา
แต่ทุกสิ่งที่เธอเป็น ฉันได้เห็นมากับตา
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ

Назад к ритму

Мне пора остановиться
Каждый день я напивался как собака
Что бы я ни делал, с кем бы ни был, где бы ни находился, я никогда тебе не звонил
Не давал тебе покоя с тех пор, как мы вместе
Холодный как лёд, постоянно опаздывал, нарушал обещания
Постоянно зависал с друзьями, приходил домой поздно ночью
Я перестану гулять по ночам и больше не буду тебя расстраивать
Прости, что не думал, не заботился о том, кто меня ждет
Буду смотреть с тобой сериалы и перестану быть плейбоем
Я понял, какая ты замечательная
За мое пренебрежение и безразличие, ты сможешь меня простить?
Я действительно был неправ, оставляя тебя одну, умирать от тоски
Сидишь в комнате одна, грустишь, и не знаешь, когда я вернусь
Поздно ночью прихожу, а меня ждут рис с яйцом
Спасибо, что ты все еще терпишь меня, стираешь мои носки и трусы
Хочу отблагодарить тебя кое-чем в красной коробочке
Которую я купил для твоего безымянного пальчика на левой руке
Любимая, выходи за меня замуж
Мне пора остановиться
Вторую половину своей жизни я хочу заботиться о тебе
Я знаю, что ты устала, тебе надоели мои поступки
И много раз ты плакала
Потому что я только и делал, что хулиганил и создавал проблемы
Все вокруг сплетничали, как ты меня еще терпишь
Ловили меня на изменах, ты вытирала слезы и прощала
Сколько раз мы начинали сначала, и сколько раз ты разочаровывалась
Я никогда не заботился и не обращал внимания
Я был таким подонком, а ты все равно не бросила меня
Серьезно, я не играю
Договорился с твоими родителями, и скоро приду к вам домой
Хочу попросить твоей руки прямо и открыто
Жениться или умереть, будь что будет
Этот хулиган, которого ненавидит твой отец
Этот пьяница, которого прогоняет твоя мать
Только моя дочь просила меня постричься в монахи ради тебя
А когда я вернусь из монастыря, ты выйдешь за меня?
Любимая, выходи за меня замуж
Мне пора остановиться
Вторую половину своей жизни я хочу заботиться о тебе
Помню каждое твое слово, что ты любишь меня несмотря ни на что
Даже если в конце концов тебя обманут
Даже если я тот, кто обманывает, с самого первого дня нашей встречи
Обжегшись раз, я учусь, обжегшись раз, я терплю, потому что люблю тебя
Сначала, когда я слушал тебя, я думал, что ты бредишь
Несла какую-то сентиментальную чушь, и я думал, что ты легкомысленная
На первый взгляд, твое сердце легкое, как пушинка
Но в глубине души ты твердая и сильная, ты готова даже жизнь отдать
Я никогда не думал, что буду с тобой
И никогда не думал, что у меня будет жена
Никогда не думал, что сделаю то, чего боятся мужчины
Цепи брака - это жизнь после свадьбы
Обязанности и заботы нахлынут нескончаемым потоком
Но я готов взвалить их на себя ради такого чистого и доброго человека
Я не превозношу тебя до небес
Но все, что ты делаешь, я видел своими глазами
Любимая, выходи за меня замуж
Мне пора остановиться
Вторую половину своей жизни я хочу заботиться о тебе