Текст и перевод песни The Trammps - Just Say the Word

Just Say the Word

I'm holdin' on
To pictures on my telephone
And I know that I should let you go
But it's hard to break away.
I ask around
And I wonder what you're doing now
But I hear that you've been going out
A little more these days.

Well, I can't lie that I think from time to time
How you're doing
But don't hang up cause
What I really meant to say is

Everything's wrong, nothing's going right
Just know that I'm not hard to find.
So just say the word and I'll race to you tonight
And I'll be right there by your side... holding on.

Remember when
We were further than you'd ever been
And I think about it now and then;
It takes me to that place.
When I pretend
That I'm better than I've ever been
Well at least that's what I tell my friends
Cause I can't show my face

Well, I can't lie that I think from time to time
How you're doing.
But don't hang up cause
What I really meant to say

Everything's wrong and nothing's going right
Just know that I'm not hard to find.
So just say the word and I'll race to you tonight
And I'll be right there by your side

It's hard enough to believe in something
More than just pretend.
And just because we both know it's over
We could still be friends.

Everything's wrong and nothing's going right
Just know that I'm not hard to find.
So just say the word and I'll race to you tonight
And I'll be right there by your side

And I'll be right there by your side
And I'll be right there by your side

Dis-le moi

Je m'accroche
Aux photos sur mon téléphone
Et je sais que je devrais te laisser partir
Mais c'est difficile de rompre.
Je demande aux gens autour de moi
Et je me demande ce que tu fais maintenant
Mais j'ai entendu dire que tu sortais plus souvent
Ces derniers temps.

Eh bien, je ne peux pas mentir, de temps en temps
Je pense à comment tu vas
Mais ne raccroche pas car
Ce que je voulais vraiment dire, c'est

Tout va mal, rien ne va bien
Sache que je ne suis pas difficile à trouver.
Alors dis-le moi, et je me précipiterai vers toi ce soir
Et je serai là à tes côtés... à m'accrocher.

Tu te souviens quand
On était plus loin que tu ne l'avais jamais été
Et j'y pense de temps en temps ;
Ça me ramène à cet endroit.
Quand je fais semblant
Que je vais mieux que jamais
Eh bien, c'est au moins ce que je dis à mes amis
Parce que je ne peux pas montrer mon visage

Eh bien, je ne peux pas mentir, de temps en temps
Je pense à comment tu vas.
Mais ne raccroche pas car
Ce que je voulais vraiment dire

Tout va mal et rien ne va bien
Sache que je ne suis pas difficile à trouver.
Alors dis-le moi, et je me précipiterai vers toi ce soir
Et je serai là à tes côtés

C'est assez difficile de croire en quelque chose
Plus que de simplement faire semblant.
Et juste parce que nous savons tous les deux que c'est fini
On pourrait quand même être amis.

Tout va mal et rien ne va bien
Sache que je ne suis pas difficile à trouver.
Alors dis-le moi, et je me précipiterai vers toi ce soir
Et je serai là à tes côtés

Et je serai là à tes côtés
Et je serai là à tes côtés