I'm Gonna Try - The Tremeloesперевод на французский

I'm Gonna Try

Je vais essayer

Duru duru du ruru duru. Duru duru du ruru duru.

Para ... Pa, pa, ra ... Para ... Pa, pa, ra ...

I never told you this before

Je ne t'ai jamais dit ça avant

But today I'm gonna try. Ai ai yai yai.

Mais aujourd'hui, je vais essayer. Ai ai yai yai.

You know I find it very hard

Tu sais que je trouve ça très difficile

But today I'm gonna try. Ai ai yai yai.

Mais aujourd'hui, je vais essayer. Ai ai yai yai.

You tell me, tell me you love me.

Tu me dis, tu me dis que tu m'aimes.

Could it be, so high above me.

Est-ce possible, si haut au-dessus de moi ?

Would you tell me how could a stupid little thing

Pourrais-tu me dire comment une petite chose aussi stupide

Be so very hard to do.

Peut être si très difficile à faire ?

Three very simple little words

Trois petits mots très simples

Mean so very, very much when you say them "I love you".

Signifient tellement, tellement quand tu dis "Je t'aime".

Don't look at me as if your face

Ne me regarde pas comme si ton visage

Is gonna break into a smile. Ai ai yai yai.

Allait se fendre en un sourire. Ai ai yai yai.

How can I do my little talk

Comment puis-je faire mon petit discours

When you're laughing all the while. Ai ai yai yai.

Quand tu ris tout le temps. Ai ai yai yai.

Count on me, don't have to worry.

Compte sur moi, ne t'inquiète pas.

I can see, you're in a hurry.

Je peux voir que tu es pressée.

I know you, and you can't believe

Je te connais, et tu ne peux pas croire

That I could say such a silly thing to you.

Que je puisse te dire une chose aussi stupide.

I think I rather try to fly

Je pense que je préférerais essayer de voler

But before I say goodbye, yes, today I'm gonna try.

Mais avant de te dire au revoir, oui, aujourd'hui je vais essayer.

Payap ... Pa, pa, ra ... Payap ... Pa, pa, ra ...

Du duru duru duru du, duru duru duru du. Ai ai yai yai.

Count on me, don't have to worry.

Compte sur moi, ne t'inquiète pas.

I can see, you're in a hurry.

Je peux voir que tu es pressée.

I know you, and you can't believe that I could say

Je te connais, et tu ne peux pas croire que je puisse dire

Such a silly thing to you.

Une chose aussi stupide.

I think I rather try to fly,

Je pense que je préférerais essayer de voler,

But before I say goodbye, yes, today I'm gonna try!

Mais avant de te dire au revoir, oui, aujourd'hui je vais essayer !

Payap ... Pa, pa, ra ... Payap ... Pa, pa, ra ...

Payap ... Pa, pa, ra ...

Du duru duruduru du, duru duruduru du.

I'm gonna Try – The Tremeloes

Je vais essayer - Les Tremeloes

English version of Luglio by Ricardo del Turco - 1968)

Version anglaise de Luglio par Ricardo del Turco - 1968)

(Giancarlo Bigazzi - Riccardo Del Turco)

Оцените перевод

Авторы: BIGAZZI GIANCARLO, DEL TURCO RICCARDO

Альбом

Love Songs

дата релиза

20-05-1997

1 Silence Is Golden
2 Me and My Life
3 By the Way
4 I'm Gonna Try
5 Once On a Sunday Morning
6 Suddenly You Love Me
7 Even The Bad Times Are Good
8 Be Mine
9 Girl from Nowhere
10 My Little Lady
11 Here Comes My Baby
12 Good Day Sunshine
13 (Call Me) Number One
14 As You Are
15 Do I Love You
16 I'm With You All the Way
17 When I'm With Her
18 I Miss My Baby
19 If You Ever
20 All the World to Me

Еще альбомы