Текст и перевод песни The Trews - Chinese Kites

Chinese Kites

Sometimes
Being a man goes hand in hand
With being confused
I do all that I can to keep myself amazed if not amused
With my eyes open
Stare at the sky
While kids fly
Chinese kites
And satelites
Stars pass by
Galaxies die
I wish for just once i could get that high
If only for the view
If only for the view
You call me a fool caught in the afterglow of a non-event
Cruel
Can you be that cruel and unusual in your punishment
Splash down and then drown in a pool of perpetual astonishment
With our eyes open
With our eyes open
Stare at the sky
While kids fly
Chinese kites
And satelites
Stars pass by
Galaxies die
I wish for just once we could see eye to eye
If only for the view
If only for the view
I wish for just once i could get that high
If only for the view
Twice the speed of light
Bending time
Stare at the sky
While kids fly
Chinese kites
And satelites
Stars pass by
Galaxies die
I wish for just once we could get that high
If only for the view
If only for the view
If only for the view
If only for the view
If only for the view
If only for the view
I wish for just once we could get that high
If only for the view

Cerfs-volants chinois

Parfois
Être un homme va de pair
Avec être confondu
Je fais tout mon possible pour rester émerveillé, sinon amusé
Les yeux ouverts
Je regarde le ciel
Pendant que les enfants font voler
Des cerfs-volants chinois
Et des satellites
Les étoiles passent
Les galaxies meurent
Je voudrais, juste une fois, pouvoir planer aussi haut
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Tu me traites de fou, perdu dans la lueur d'un non-événement
Cruelle
Peux-tu être aussi cruelle et inhabituelle dans ta punition ?
M'écraser puis me noyer dans une piscine d'étonnement perpétuel
Les yeux ouverts
Les yeux ouverts
On regarde le ciel
Pendant que les enfants font voler
Des cerfs-volants chinois
Et des satellites
Les étoiles passent
Les galaxies meurent
Je voudrais, juste une fois, qu'on puisse se comprendre
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Je voudrais, juste une fois, pouvoir planer aussi haut
Ne serait-ce que pour la vue
Deux fois la vitesse de la lumière
Plier le temps
Regarder le ciel
Pendant que les enfants font voler
Des cerfs-volants chinois
Et des satellites
Les étoiles passent
Les galaxies meurent
Je voudrais, juste une fois, qu'on puisse planer aussi haut
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Ne serait-ce que pour la vue
Je voudrais, juste une fois, qu'on puisse planer aussi haut
Ne serait-ce que pour la vue