Текст и перевод песни The Trews - I Can't Stop Laughing

I Can't Stop Laughing

here's something funny
gone is the one i love
i've got some money
i'm hitting piper's pub
tonight i'll drink until
the sun come's up
cause i don't care no more
i'm going to fill my cup
life isn't fair for sure it's clear
i've had enough
i can't stop laughing
i'm not even happy
she said she's had it.
that she was movin out
it hit me so hard,
i'm tryin to drown it out
tonight's the night
i'll dance like no one's watching
and i'll sing a song like nobody
is listening
cause i'm just that drunk and
heartaches blurred my vision
ain't it fun?
i can't stop laughing,
i'm not even happy
where will i go now
the life i knew is gone
someway and somehow
we all keep moving
on and on and on and on
tonight, tonight c'mon and
set me free from yesterday
and all it's haunted memories
but now it's closing time
and i don't wanna leave
i can't stop laughing,
i'm not even happy

Je Ris Sans Pouvoir M'arrêter

Voilà quelque chose de drôle,
celle que j'aime est partie.
J'ai de l'argent,
je vais au Piper's Pub.
Ce soir, je bois jusqu'à
ce que le soleil se lève,
parce que je m'en fiche maintenant.
Je vais remplir mon verre.
La vie est injuste, c'est clair,
j'en ai assez.
Je ris sans pouvoir m'arrêter,
je ne suis même pas heureux.
Tu as dit que tu en avais marre,
que tu déménageais.
Ça m'a tellement frappé,
j'essaie de noyer ça dans l'alcool.
Ce soir, c'est le soir,
je danserai comme si personne ne regardait,
et je chanterai une chanson comme si personne
n'écoutait.
Parce que je suis tellement ivre et
le chagrin a brouillé ma vision.
C'est pas drôle ?
Je ris sans pouvoir m'arrêter,
je ne suis même pas heureux.
Où irai-je maintenant ?
La vie que je connaissais a disparu.
D'une manière ou d'une autre,
nous continuons tous à avancer.
Encore et encore et encore.
Ce soir, ce soir, allez, viens et
libère-moi d'hier
et de tous ses souvenirs hantés.
Mais maintenant, c'est l'heure de la fermeture
et je ne veux pas partir.
Je ris sans pouvoir m'arrêter,
je ne suis même pas heureux.