Текст и перевод песни The Trews - Ishmael and Maggie (Demo)

Ishmael and Maggie (Demo)

Ишмаэль и Мэгги (Демо)

Hello, my name is Ishmael

Привет, меня зовут Ишмаэль,

Forget the one about the whale

Забудь про того, что с китом,

I'll tell you of a broken-hearted sailor

Я расскажу тебе о моряке с разбитым сердцем,

Maggie took my loyalty

Мэгги забрала мою верность,

I treated her like royalty

Я же обращался с ней, как с королевой,

What starts out with such promise ends in failure

То, что начинается с таких обещаний, заканчивается провалом.

Oh, my love, I can't stand to be alone

О, любимая, я не могу оставаться один,

And I've been drinkin' too much, I better go home

И я слишком много пью, мне лучше идти домой,

And I think here I'm better off alone

Хотя, думаю, здесь мне будет лучше одному,

But I've been thinking too much, I better go home

Но я слишком много думаю, мне лучше идти домой.

All hail the queen of cruelty

Да здравствует королева жестокости,

She has duly been anointed

Она должным образом помазана на престол,

These final words her majesty had to say

Вот последние слова, которые её величество соизволила сказать:

"He who expects nothing never will be disappointed"

"Кто ничего не ждёт, тот никогда не будет разочарован".

Nothing's what she left me, so I guess I'm okay

Она ничего мне не оставила, так что, думаю, со мной всё в порядке.

Oh, my love, I can't stand to be alone

О, любимая, я не могу оставаться один,

And I've been drinkin' too much, I better go home

И я слишком много пью, мне лучше идти домой,

And I think here we all stand alone

Хотя, думаю, здесь мы все одиноки,

But I've been thinking too much, I better go home

Но я слишком много думаю, мне лучше идти домой.

Lie, lie, lie, lie, lie

Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь,

Lie, lie, lie, lie, lie

Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь,

A promise made to a tab unpaid

Обещание, данное неоплаченному счету,

It's home, I wade to my bed unmade

Это дом, я бреду к своей неубранной постели,

A fool to think that I could ever change her

Глупец, я думал, что смогу её изменить.

A king upon my barstool throne

Король на своем барном троне,

I vow to never drink alone

Я клянусь никогда не пить в одиночестве,

I only drink with friends or total strangers

Я пью только с друзьями или совершенно незнакомыми людьми.

We're all broken-hearted here

У нас у всех здесь разбитые сердца,

We're all broken-hearted here

У нас у всех здесь разбитые сердца,

We're all broken-hearted here

У нас у всех здесь разбитые сердца,

We're all broken

Мы все разбиты.

Oh, my love, I can't stand to be alone

О, любимая, я не могу оставаться один,

And I've been drinkin' too much, I better go home

И я слишком много пью, мне лучше идти домой,

And I think here we all stand alone

Хотя, думаю, здесь мы все одиноки,

But I've been thinking too much, I better go home

Но я слишком много думаю, мне лучше идти домой.

I better go home

Мне лучше идти домой,

I better go home

Мне лучше идти домой,

I better go home

Мне лучше идти домой,

I better go home

Мне лучше идти домой,

I better go home

Мне лучше идти домой.

Оцените перевод

Авторы: John Angus Callaghan Macdonald, Colin Kirk Macdonald

Альбом

The Vault

дата релиза

20-04-2018

1 Coming Home
2 Served My Time (Den of Thieves Outtake)
3 Gone to My Head (Den of Thieves Outtake)
4 Poor Ol' Broken Hearted Me (Demo)
5 Ishmael and Maggie (Demo)
6 Den of Thieves (Den of Thieves Outtake)
7 Waiting for Time (Den of Thieves Outtake)
8 Downed (Outtake)
9 Takes Me a While (Den of Thieves Outtake)
10 Sadder Day Girl (Demo)
11 Locked Doors (Demo)
12 Don't Let Me Fade (Demo)
13 Mistress Misery (No Time for Later Outtake)
14 Long Way from Freedom (No Time for Later Outtake)
15 Man of Two Minds (No Time for Later Outtake)
16 Life in the Red (No Time for Later Outtake)
17 St. Thomas Is Calling (Hope & Ruin Outtake)
18 Mandy (Hope & Ruin Outtake)
19 Big Night Out (Hope & Ruin Outtake)
20 I Don't but I Do (Hope & Ruin Outtake)

Еще альбомы