Be Mine Tonight - The Tubes перевод на немецкий

Be Mine Tonight

(Spooner/Steen/Prince/Welnick/Cotten/Anderson/Waybill/Styles)

Well the very first time that I saw you there
you know I couldn't believe my eyes
I thought I was the winner of the Price is Right
and they let me keep every prize

I've never been famous as a ladies man
I'm not known as a crazy guy
In fact I've never made the papers over nothin' at all
I think it's time somebody gave me a try

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I don't know if you've ever been in love before,
but I think this is my very first time
I wish someone could tell me what my next move is
I'm afraid I'm falling way behind

I know you've been around about as much as I have
When the lights go out we'll see
You can further your education all your life
Honey, just don't make a fool out of me

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I've been left alone
I've been on the streets so long
I feel like I'm falling
or sinking in quicksand
Throw me out a line
Be a special friend of mine
I would love to take you home,
if I only had a home

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

Sei mein heut Nacht

(Spooner/Steen/Prince/Welnick/Cotten/Anderson/Waybill/Styles)

Also, das allererste Mal, als ich dich dort sah,
weißt du, ich konnte meinen Augen nicht trauen.
Ich dachte, ich wäre der Gewinner bei "Der Preis ist heiß",
und sie ließen mich jeden Preis behalten.

Ich war noch nie als Frauenheld berühmt,
ich bin nicht als verrückter Kerl bekannt.
Tatsächlich bin ich überhaupt noch nie wegen irgendwas in die Zeitungen gekommen,
ich denke, es ist Zeit, dass mir mal jemand eine Chance gibt.

Baby, sei mein heut Nacht,
und diese alte Welt wird in Ordnung kommen.
Dich zu finden hat ein ganzes Leben gedauert,
ich könnte dich in einer Minute verlieren.
Sei mein heut Nacht – Baby, sei mein heut Nacht.
Sei mein heut Nacht – Baby, sei mein heut Nacht.

Ich weiß nicht, ob du jemals zuvor verliebt warst,
aber ich glaube, das ist mein allererstes Mal.
Ich wünschte, jemand könnte mir sagen, was mein nächster Schritt ist,
ich fürchte, ich falle weit zurück.

Ich weiß, du bist ungefähr so viel herumgekommen wie ich,
wenn die Lichter ausgehen, werden wir sehen.
Du kannst dich dein ganzes Leben lang weiterbilden,
Schatz, mach mich nur nicht zum Narren.

Baby, sei mein heut Nacht,
und diese alte Welt wird in Ordnung kommen.
Dich zu finden hat ein ganzes Leben gedauert,
ich könnte dich in einer Minute verlieren.
Sei mein heut Nacht – Baby, sei mein heut Nacht.
Sei mein heut Nacht – Baby, sei mein heut Nacht.

Ich wurde allein gelassen,
ich war so lange auf der Straße.
Ich fühle mich, als würde ich fallen
oder in Treibsand versinken.
Wirf mir eine Leine zu,
sei eine besondere Freundin für mich.
Ich würde dich liebend gern mit nach Hause nehmen,
wenn ich nur ein Zuhause hätte.

Baby, sei mein heut Nacht,
und diese alte Welt wird in Ordnung kommen.
Dich zu finden hat ein ganzes Leben gedauert,
ich könnte dich in einer Minute verlieren.
Sei mein heut Nacht – Baby, sei mein heut Nacht.
Sei mein heut Nacht – Baby, sei mein heut Nacht.