Be Mine Tonight - The Tubes перевод на французский

Be Mine Tonight

(Spooner/Steen/Prince/Welnick/Cotten/Anderson/Waybill/Styles)

Well the very first time that I saw you there
you know I couldn't believe my eyes
I thought I was the winner of the Price is Right
and they let me keep every prize

I've never been famous as a ladies man
I'm not known as a crazy guy
In fact I've never made the papers over nothin' at all
I think it's time somebody gave me a try

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I don't know if you've ever been in love before,
but I think this is my very first time
I wish someone could tell me what my next move is
I'm afraid I'm falling way behind

I know you've been around about as much as I have
When the lights go out we'll see
You can further your education all your life
Honey, just don't make a fool out of me

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I've been left alone
I've been on the streets so long
I feel like I'm falling
or sinking in quicksand
Throw me out a line
Be a special friend of mine
I would love to take you home,
if I only had a home

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

Sois à moi ce soir

(Spooner/Steen/Prince/Welnick/Cotten/Anderson/Waybill/Styles)

La toute première fois que je t'ai vu là
Tu sais, je n'en croyais pas mes yeux
Je pensais avoir gagné à "Le prix est juste"
Et qu'ils me laissaient garder tous les prix

Je n'ai jamais été connu comme un charmeur
Je ne suis pas connu comme un type fou
En fait, je n'ai jamais fait la une des journaux pour rien du tout
Je pense qu'il est temps que quelqu'un me donne une chance

Mon chéri, sois à moi ce soir
Et ce vieux monde finira par bien tourner
Il m'a fallu toute une vie pour te trouver
Je pourrais te perdre en une minute
Sois à moi ce soir - mon chéri, sois à moi ce soir
Sois à moi ce soir - mon chéri, sois à moi ce soir

Je ne sais pas si tu as déjà été amoureuse avant,
Mais je pense que c'est ma toute première fois
J'aimerais que quelqu'un me dise quel est mon prochain mouvement
J'ai peur de prendre du retard

Je sais que tu as connu pas mal de choses, comme moi
Quand les lumières s'éteindront, on verra
Tu peux continuer ton éducation toute ta vie
Chérie, ne te moque pas de moi

Mon chéri, sois à moi ce soir
Et ce vieux monde finira par bien tourner
Il m'a fallu toute une vie pour te trouver
Je pourrais te perdre en une minute
Sois à moi ce soir - mon chéri, sois à moi ce soir
Sois à moi ce soir - mon chéri, sois à moi ce soir

J'ai été laissé seul
J'ai été dans la rue si longtemps
J'ai l'impression de tomber
Ou de couler dans les sables mouvants
Lâche-moi une ligne
Sois une amie spéciale pour moi
J'aimerais t'emmener à la maison,
Si seulement j'avais une maison

Mon chéri, sois à moi ce soir
Et ce vieux monde finira par bien tourner
Il m'a fallu toute une vie pour te trouver
Je pourrais te perdre en une minute
Sois à moi ce soir - mon chéri, sois à moi ce soir
Sois à moi ce soir - mon chéri, sois à moi ce soir