Be Mine Tonight - The Tubes перевод на русский

Be Mine Tonight

(Spooner/Steen/Prince/Welnick/Cotten/Anderson/Waybill/Styles)

Well the very first time that I saw you there
you know I couldn't believe my eyes
I thought I was the winner of the Price is Right
and they let me keep every prize

I've never been famous as a ladies man
I'm not known as a crazy guy
In fact I've never made the papers over nothin' at all
I think it's time somebody gave me a try

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I don't know if you've ever been in love before,
but I think this is my very first time
I wish someone could tell me what my next move is
I'm afraid I'm falling way behind

I know you've been around about as much as I have
When the lights go out we'll see
You can further your education all your life
Honey, just don't make a fool out of me

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I've been left alone
I've been on the streets so long
I feel like I'm falling
or sinking in quicksand
Throw me out a line
Be a special friend of mine
I would love to take you home,
if I only had a home

Baby, be mine tonight
and this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

Будь моей сегодня

(Spooner/Steen/Prince/Welnick/Cotten/Anderson/Waybill/Styles)

Ну, когда я впервые увидел тебя,
Знаешь, я не мог поверить своим глазам.
Я подумал, что выиграл в "Цену угадай",
И мне разрешили оставить все призы.

Я никогда не был известен как ловелас,
Меня не считают безбашенным парнем.
На самом деле, я никогда не попадал в газеты ни по какому поводу,
Думаю, пора кому-нибудь дать мне шанс.

Детка, будь моей сегодня ночью,
И этот старый мир станет прекрасным.
Найти тебя заняло целую жизнь,
Я могу потерять тебя в любую минуту.
Будь моей сегодня ночью — детка, будь моей сегодня ночью,
Будь моей сегодня ночью — детка, будь моей сегодня ночью.

Не знаю, была ли ты влюблена раньше,
Но, кажется, это мой первый раз.
Хотел бы я знать, что мне делать дальше,
Боюсь, я сильно отстаю.

Я знаю, ты повидала примерно столько же, сколько и я,
Когда погаснет свет, мы увидим.
Ты можешь продолжать свое образование всю жизнь,
Милая, только не выставляй меня дураком.

Детка, будь моей сегодня ночью,
И этот старый мир станет прекрасным.
Найти тебя заняло целую жизнь,
Я могу потерять тебя в любую минуту.
Будь моей сегодня ночью — детка, будь моей сегодня ночью,
Будь моей сегодня ночью — детка, будь моей сегодня ночью.

Я был оставлен один,
Я так долго был на улице,
Я чувствую, что падаю
Или тону в зыбучих песках.
Брось мне веревку,
Стань моим особенным другом.
Я бы с радостью пригласил тебя домой,
Если бы у меня только был дом.

Детка, будь моей сегодня ночью,
И этот старый мир станет прекрасным.
Найти тебя заняло целую жизнь,
Я могу потерять тебя в любую минуту.
Будь моей сегодня ночью — детка, будь моей сегодня ночью,
Будь моей сегодня ночью — детка, будь моей сегодня ночью.