Текст и перевод песни The Tubes - Cathy's Clone

Cathy's Clone

Cathy's Clone
Dornacker

How do you do
I see you're smiling
Do I look familiar
Do you know my name

Well here's some news
The person you think I am
Is not only similar
We are exactly the same

Oh yes, I reproduced myself
And I did it on my own
Let me introduce myself
I'm not Cathy
I'm Cathy's clone

Didn't need no lover
Spared myself the bother
And the personal hell
Of love's sad story
Didn't need no mother
Didn't need a father
Just a night alone in a laboratory

Oh yes, I reproduced myself
And I did it on my own
Let me introduce myself
I'm not Cathy
I'm Cathy's clone

Sometimes I get confused
Which one is being used
Who gets the final say
What's it matter anyway
Is it me
Or is it her
Will you ever
Know for sure
It's for sure
Anyway
It's the same
I think I'll go solo now
Wait a minute
That's not me
Discography
Now
Cathy's Clone

Le clone de Cathy

Le clone de Cathy
Dornacker

Comment vas-tu ?
Je vois que tu souris.
Est-ce que je te suis familier ?
Connais-tu mon nom ?

Eh bien, voici une nouvelle :
La personne que tu penses que je suis
N'est pas seulement similaire,
Nous sommes exactement les mêmes.

Oh oui, je me suis reproduit moi-même
Et je l'ai fait tout seul.
Permets-moi de me présenter :
Je ne suis pas Cathy.
Je suis le clone de Cathy.

Je n'avais pas besoin d'amoureux,
Je me suis épargné la peine
Et l'enfer personnel
De la triste histoire d'amour.
Je n'avais pas besoin de mère,
Je n'avais pas besoin de père,
Juste une nuit seul dans un laboratoire.

Oh oui, je me suis reproduit moi-même
Et je l'ai fait tout seul.
Permets-moi de me présenter :
Je ne suis pas Cathy.
Je suis le clone de Cathy.

Parfois, je suis confus
Lequel est utilisé ?
Qui a le dernier mot ?
Quelle importance de toute façon ?
Est-ce moi ?
Ou est-ce elle ?
Vas-tu jamais
Savoir avec certitude ?
C'est certain
De toute façon
C'est la même chose.
Je pense que je vais me débrouiller tout seul maintenant.
Attends une minute.
Ce n'est pas moi.
Discographie
Maintenant
Le clone de Cathy.