Текст песни и перевод на француский The Tubes - Got Yourself a Deal

Got Yourself a Deal

There was a time
There was a place
When all the good things in life disappeared
Without a trace

Sat up in bed
Eyes open wide
Saw only one place left I could crawl
That was inside

You got yourself a deal
Beg, borrow, or steal
Baby, heart and soul
I don't want to get old
If you'll just let me rock and roll
Just let me rock

I got a shot
I got a chance
To make it real to real this time
It's our last dance

So many times
It's all gone wrong
And left me broken and burned down
But not for long

I won't give up
I never would
I just get quiet when it's bad
And scream when I'm feeling good

You got yourself a deal
Beg, borrow, or steal
Baby, heart and soul
I don't want to get old
If you'll just let me rock and roll
Just let me rock
'Til they roll away the stone
Let me rock
It's the only thing I know
Let me rock
Let me rock
Let me rock
Let me rock

I got a shot
It may not last
It never bothered me too much
Until you asked

Now that you asked
I'm feeling fine
Just put the pen in my hand
And show me where to sign

You got yourself a deal
Beg, borrow, or steal
Baby, heart and soul
I don't want to get old
If you'll just let me rock
Just let me rock
Just let me rock

Just let me rock
'Til they roll away the stone
Let me rock
It's the only thing I know
Let me rock
Just let me rock
Let me rock

Tu as décroché un bon plan

Il fut un temps
Il fut un endroit
Où toutes les bonnes choses de la vie avaient disparu
Sans laisser de trace

Je me suis assis dans mon lit
Les yeux grands ouverts
Je n'ai vu qu'un seul endroit où je pouvais me réfugier
C'était à l'intérieur

Tu as décroché un bon plan
Supplie, emprunte, ou vole
Bébé, cœur et âme
Je ne veux pas vieillir
Si tu me laisses juste rocker
Laisse-moi juste rocker

J'ai une chance
J'ai une opportunité
De rendre ça réel, vraiment, cette fois
C'est notre dernière danse

Tant de fois
Tout a mal tourné
Et m'a laissé brisé et brûlé
Mais pas pour longtemps

Je n'abandonnerai pas
Je ne l'ai jamais fait
Je me tais juste quand c'est mauvais
Et je crie quand je me sens bien

Tu as décroché un bon plan
Supplie, emprunte, ou vole
Bébé, cœur et âme
Je ne veux pas vieillir
Si tu me laisses juste rocker
Laisse-moi juste rocker
Jusqu'à ce qu'ils roulent la pierre
Laisse-moi rocker
C'est la seule chose que je sais faire
Laisse-moi rocker
Laisse-moi rocker
Laisse-moi rocker
Laisse-moi rocker

J'ai une chance
Elle ne durera peut-être pas
Ça ne m'a jamais trop dérangé
Jusqu'à ce que tu demandes

Maintenant que tu as demandé
Je me sens bien
Mets juste le stylo dans ma main
Et montre-moi où signer

Tu as décroché un bon plan
Supplie, emprunte, ou vole
Bébé, cœur et âme
Je ne veux pas vieillir
Si tu me laisses juste rocker
Laisse-moi juste rocker
Laisse-moi juste rocker

Laisse-moi juste rocker
Jusqu'à ce qu'ils roulent la pierre
Laisse-moi rocker
C'est la seule chose que je sais faire
Laisse-moi rocker
Laisse-moi juste rocker
Laisse-moi rocker