Текст и перевод песни The Tubes - I Was a Punk Before You Were a Punk

I Was a Punk Before You Were a Punk

I Was A Punk Before You Were A Punk
Spooner/Evans/Waybill

It was a little city by the Bay
We drove our truck a long way there to play
We had a lot of things to think about
It didn't take too long to figure out
We never dreamed that it all would come true
Never thought that we'd have to tell you
But if you ain't found out we're definitely cool

We wrote a song about some local boys
Who had Ferrari's as their favorite toys
And their music gave their lives some hope
And their music was White Punks On Dope
We wish we could be just like them
But they didn't want to be friends
'Cause their lifestyle got scarred from living too hard

I was a punk before you were a punk
You don't believe me? Just step outside and see me baby
I was a punk before you were a punk
You want some action? I'll put your ass in traction baby
I was a punk before you were
I was a punk before you
I was a punk before you were
I was a punk before you

We were a joke at our own record label
They told us, "Make a record, if you're able"
They told us not to take too many chances
And we pissed away our big advances
The producer we got was a jerk
But White Punks was one song that worked
It was shot in the dark that just missed the mark

We were surprised when it caused all this rage
And they wouldn't let us take the stage
We knew we had a lot of what it takes
But we didn't get the lucky breaks
Now it's all such a great big fuss
And they all seem to copy just us
We never got reimbursed for the punks that were first

I was a punk before you were a punk
You don't believe me? Just step outside and see me baby
I was a punk before you were a punk
You want some action? I'll put your ass in traction baby
I was a punk before you were
I was a punk before you
I was a punk before you were
I was a punk before you
Discography
What Do You Want From Live
Goin' Down The Tubes
White Punks on Dope
I Was A Punk Before
You Were A Punk

J'étais un punk avant que tu ne sois un punk

J'étais un punk avant que tu ne sois un punk
Spooner/Evans/Waybill

C'était une petite ville près de la baie
On a conduit notre camion très loin pour jouer
On avait beaucoup de choses à penser
Il n'a pas fallu longtemps pour comprendre
On n'a jamais rêvé que tout ça deviendrait réalité
On n'a jamais pensé qu'on devrait te le dire
Mais si tu ne l'as pas encore compris, on est vraiment cool

On a écrit une chanson sur des garçons du coin
Qui avaient des Ferrari comme jouets préférés
Et leur musique leur donnait un peu d'espoir
Et leur musique était White Punks On Dope
On voudrait être comme eux
Mais ils ne voulaient pas être amis
Parce que leur style de vie était marqué par le fait de vivre trop durement

J'étais un punk avant que tu ne sois un punk
Tu ne me crois pas ? Fais un tour dehors et regarde-moi mon cœur
J'étais un punk avant que tu ne sois un punk
Tu veux de l'action ? Je vais te mettre au repos forcé mon cœur
J'étais un punk avant toi
J'étais un punk avant toi
J'étais un punk avant toi
J'étais un punk avant toi

On était une blague chez notre propre maison de disques
Ils nous ont dit : "Faites un disque si vous en êtes capable"
Ils nous ont dit de ne pas prendre trop de risques
Et on a gaspillé nos grosses avances
Le producteur qu'on avait était un abruti
Mais White Punks était la seule chanson qui marchait
C'était un tir dans le noir qui a raté sa cible

On a été surpris quand ça a provoqué toute cette rage
Et ils ne voulaient pas qu'on monte sur scène
On savait qu'on avait beaucoup de ce qu'il faut
Mais on n'a pas eu de chance
Maintenant, c'est tout un remue-ménage
Et ils semblent tous copier juste nous
On n'a jamais été remboursés pour les punks qui étaient les premiers

J'étais un punk avant que tu ne sois un punk
Tu ne me crois pas ? Fais un tour dehors et regarde-moi mon cœur
J'étais un punk avant que tu ne sois un punk
Tu veux de l'action ? Je vais te mettre au repos forcé mon cœur
J'étais un punk avant toi
J'étais un punk avant toi
J'étais un punk avant toi
J'étais un punk avant toi
Discographie
What Do You Want From Live
Goin' Down The Tubes
White Punks on Dope
I Was A Punk Before
You Were A Punk