Текст и перевод песни The Tubes - Mr. Hate (Live)

Mr. Hate (Live)

I must admit, I was a bit confused
I saw my picture in the mornin' news
You say my sister's dead; my mom is, too
You said I killed 'em, but it's just not true
Nothin's real; nothin's certain
But when I read your words, it just starts hurtin'

Everybody's tryin' to convict me
For taking benzedrine and LSD
But that's all ancient history
And it's just between God and me

I hate rock 'n' roll, don't smoke pot
Maybe a drunk, but a user I'm not

This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody tryin' to escape
You better listen to Mr. Hate

I can't believe the things my school friends said
Sometimes I think I wish that they were dead
I get so mad that I just see red
Then something blows apart inside my head
It's all erroneous information
I've gotta make a little clarification

This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody tryin' to escape
You better listen to Mr. Hate

I'm not gonna wash your dishes, anymore...
I'm not gonna fry your burgers
I don't need it
You never understood me, anyway
You'll never catch me...
I won't give up...
You'll NEVER take me alive!

This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody tryin' to escape
You better listen to Mr. Hate

You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate

Мистер Ненависть (Живое выступление)

Должен признать, я был немного растерян,
Увидев свою фотографию в утренних новостях.
Ты говоришь, моя сестра мертва, мама тоже,
Ты сказала, что я их убил, но это просто неправда.
Ничего не реально, ни в чём нет уверенности,
Но когда я читаю твои слова, мне становится больно.

Все пытаются осудить меня
За прием бензедрина и ЛСД,
Но это всё в прошлом,
И это только между мной и Богом.

Я ненавижу рок-н-ролл, не курю травку,
Может, и пьяница, но наркоман — нет.

Это предупреждение лично от меня:
Никогда не загоняй в угол испуганного человека.
Я могу убить кого-нибудь, пытаясь сбежать.
Лучше послушай Мистера Ненависть.

Не могу поверить в то, что говорили мои школьные друзья.
Иногда мне хочется, чтобы они сдохли.
Я так злюсь, что вижу всё красным,
Потом что-то взрывается у меня в голове.
Это всё ошибочная информация,
Мне нужно кое-что прояснить.

Это предупреждение лично от меня:
Никогда не загоняй в угол испуганного человека.
Я могу убить кого-нибудь, пытаясь сбежать.
Лучше послушай Мистера Ненависть.

Я больше не буду мыть твою посуду...
Я больше не буду жарить твои котлеты.
Мне это не нужно.
Ты всё равно никогда меня не понимала.
Тебе меня не поймать...
Я не сдамся...
Ты НИКОГДА не возьмешь меня живым!

Это предупреждение лично от меня:
Никогда не загоняй в угол испуганного человека.
Я могу убить кого-нибудь, пытаясь сбежать.
Лучше послушай Мистера Ненависть.

Лучше послушай Мистера Ненависть.
Лучше послушай Мистера Ненависть.
Лучше послушай Мистера Ненависть.
Лучше послушай Мистера Ненависть.