Текст и перевод песни The Tubes - Out Of The Business

Out Of The Business

Hey Buddy, how 'bout a smoke?
I'm down on my luck.
At the end of my rope, I feel pretty rough.
I just got the sack, take a number please.
I'm never looking back.
I'm out on the street.
I started, down in the dump,
Thought I paid my dues,
But I was first when they had
The bad news.
I always dreamed of walking out.
Punch that guy right in the mouth,
But I never had the guts.
Now I know I got the stuff.
There's no mistaking it now...

I'm out of the business
Out of the business ---
Into rock and roll.

All right, 'bout time,
Stuffed shirts where the sun don't shine,
Late nights, long days,
I don't need the white collar race.
Who wants a gray flannel suit?
I'll throw in a tie,
Or some Italian boots? It's all right in style.
I've had it up to here, with three button whores.
I don't regret that I'm
Walking out the door.
(Chorus)

Out Of The Business

Hé mon pote, ça te dirait une clope ?
Je suis au bout du rouleau.
Au bout du rouleau, je me sens vraiment mal.
Je viens de me faire virer, prends un numéro .
Je ne regarderai jamais en arrière.
Je suis dans la rue.
J’ai commencé tout en bas ,
Je pensais avoir payé mes dettes ,
Mais j’étais le premier quand ils ont eu
Les mauvaises nouvelles.
J’ai toujours rêvé de m’en aller.
Donner un coup de poing à ce type en pleine gueule,
Mais je n’ai jamais eu le courage.
Maintenant je sais que j’ai ce qu’il faut.
Il n’y a plus de doute maintenant…

Je suis sorti des affaires.
Sorti des affaires ---
J’entre dans le rock and roll.

D’accord, il était temps,
Les chemises à col blanc où le soleil ne brille pas,
Des nuits tardives, de longues journées,
Je n’ai pas besoin de la course aux cols blancs.
Qui veut un costume gris en flanelle ?
Je vais y jeter une cravate,
Ou des bottes italiennes ? C’est tout à fait dans le style.
J’en ai marre des putes à trois boutons.
Je ne regrette pas d’être
En train de sortir par la porte.
(Chorus)