Текст и перевод песни The Tubes - Poland Whole (Live Radio Broadcast Record Plant San Francisco November 1974)

Poland Whole (Live Radio Broadcast Record Plant San Francisco November 1974)

Coming out of lead guitar and drums
Rest of the band comes heavy
Said come on, baby, oh god, oh shit
Black and white, yeah, polish sausages
In a bun, in the sun, it's hit and run

Hey man, like, like check this out
Man, really, I mean listen
I was counting the holes
In the acoustic tile ceiling, you know

Mumbling and fumbling
With them little buttons on my mattress
You know, that hold it together

So anyways my mind strays
And the tricks that my memory plays
Like fascination and abomination
On a biblical Broadway stage

Like dancers and singers
And a fully landscaped gospel group
And the harmony and whatever

And dinosaurs eating like veggie burgers
At the snack bar out front in the lobby, you know
So anyways on the same stage
Is me naked like an empty page

That's when I heard him
Like a director's voice with too much echo
I guess he was talking to yours truly
I mean me

Madam, that's Adam
Ain't no other woman, that's had I'm
He's stronger than a tree
That apple tree over there

Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
Right now, he's planting his garden

Like I had to hear that chorus twice
You know before I finally got the picture
I screamed, "I ain't Adam, I never seen the dude
And I ain't no virgin either"

So anyways it's really looking bad
Man, like that director's mean when he gets mad
Like, might wreck your career
With just one nod and like cripple

You, you know, for life that's a long time
My legs are shaking, my stomach's knotted
My mind has gone neurotic, I'd run if I could
But you can't hid from him

And besides that jerk took my shirt
And my trousers
So anyways in the depths of my despair
My co-star arrives, oh God, more beautiful than Cher

I screamed, "Make up, gimme the script
Please sing that chorus once more"

Madam, that's Adam
Ain't no other woman, that's Adam
He's stronger than a tree
And he's freshly molded from clay

Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
He's inventing the original sin now

Hey madam, that's Adam
Poland whole, all people what's cold

La Pologne entière (Enregistrement radio en direct Record Plant San Francisco novembre 1974)

Sortez de la guitare lead et des tambours
Le reste du groupe arrive lourd
Il a dit allez, chérie, oh mon dieu, oh merde
Noir et blanc, ouais, saucisses polonaises
Dans un pain, au soleil, c'est un coup de fuite

Hé mec, genre, genre check ça
Mec, vraiment, je veux dire écoute
Je comptais les trous
Dans le plafond en carreaux acoustiques, tu sais

Marmonner et bégayer
Avec ces petits boutons sur mon matelas
Tu sais, ça tient le tout ensemble

Alors bref mon esprit divague
Et les tours que ma mémoire joue
Comme la fascination et l'abomination
Sur une scène biblique de Broadway

Comme des danseurs et des chanteurs
Et un groupe gospel entièrement paysagé
Et l'harmonie et tout ça

Et des dinosaures qui mangent des burgers végétariens
Au snack bar devant dans le hall, tu sais
Alors bref sur la même scène
C'est moi nu comme une page blanche

C'est alors que je l'ai entendu
Comme la voix d'un réalisateur avec trop d'écho
Je suppose qu'il parlait à votre humble serviteur
Je veux dire moi

Madame, c'est Adam
Il n'y a pas d'autre femme, c'est Adam
Il est plus fort qu'un arbre
Cet pommier là-bas

Riche dans sa manière saine
Il ne travaille jamais, il ne joue jamais
Il s'assoit et réfléchit
En ce moment, il plante son jardin

Comme j'ai dû entendre ce refrain deux fois
Tu sais avant que je comprenne enfin
J'ai crié, "Je ne suis pas Adam, je n'ai jamais vu le mec
Et je ne suis pas vierge non plus"

Alors bref, c'est vraiment mal parti
Mec, genre ce réalisateur est méchant quand il est en colère
Genre, pourrait te ruiner ta carrière
Avec juste un signe de tête et genre handicaper

Toi, tu sais, pour la vie, c'est long
Mes jambes tremblent, mon estomac est noué
Mon esprit est devenu névrotique, je me serais enfui si je pouvais
Mais tu ne peux pas te cacher de lui

Et en plus ce crétin m'a pris ma chemise
Et mon pantalon
Alors bref, dans le fond de mon désespoir
Ma co-star arrive, oh mon Dieu, plus belle que Cher

J'ai crié, "Maquille-moi, donne-moi le script
S'il te plaît, chante ce refrain encore une fois"

Madame, c'est Adam
Il n'y a pas d'autre femme, c'est Adam
Il est plus fort qu'un arbre
Et il est fraîchement modelé en argile

Riche dans sa manière saine
Il ne travaille jamais, il ne joue jamais
Il s'assoit et réfléchit
Il est en train d'inventer le péché originel maintenant

Hé madame, c'est Adam
La Pologne entière, tous les gens qui ont froid