Текст и перевод песни The Tubes - Proud To Be An American

Proud To Be An American

(Spooner)

I'm proud
To be an American
I'm proud
Of the groovy things we've done
There's television, free religion, Rock 'n' roll, Standard Oil,
Times Square, Jimmy Darren, Corey Wells, and Smokey Bear,
Price reduction, reconstruction, Peace Corps, and lots more
Culture that we got to lend

I'm proud
To be an American
And I'm proud
Had a great time bein' one
There's your school and my school and both of us in high school,
Surfboards, cigarettes, homework, Southern Comfort
Boy's dean was real mean,
Made us keep our locker's clean
Failed nearly every class
Ditchin' was a gas

I'm proud
To be a young American
I'm proud, just think about it
All the far out things that we've begun
There's revolution, constitution, land, sea, and air pollution,
Cold wars, hot wars, gas wars, and confrontutions,
Constipation, consternation, open hearted palpatations
Muscular Dystrophy

I'm proud to be an American
Because we got department stores
Full of cheap guitars
But when Sputnik plays 'em, you just go go go go

I'm proud to be an American--we got two chickens in every garage
And I wish every other kid could be one--in my country,
The medium is the massage
'Cause it's impossible to give
Equality and justice to inferior foreigners
Too jealous to trust us

Gimme your weak and your homeless
How 'bout checkin' the oil ah, fella?

I'm proud to be an American

Fier de Être Américain

(Spooner)

Je suis fier
D'être américain
Je suis fier
Des choses géniales que nous avons faites
Il y a la télévision, la religion gratuite, le rock 'n' roll, la Standard Oil,
Times Square, Jimmy Darren, Corey Wells, et Smokey Bear,
Réduction de prix, reconstruction, Peace Corps, et bien plus encore
Culture que nous devons prêter

Je suis fier
D'être américain
Et je suis fier
D'avoir passé du bon temps à être l'un d'entre eux
Il y a ton école et mon école, et nous sommes tous les deux au lycée,
Planches de surf, cigarettes, devoirs, Southern Comfort
Le directeur était vraiment méchant,
Il nous obligeait à garder nos casiers propres
J'ai échoué à presque tous les cours
C'était génial de sécher les cours

Je suis fier
D'être un jeune Américain
Je suis fier, réfléchis-y
Toutes les choses farfelues que nous avons commencées
Il y a la révolution, la constitution, la terre, la mer, et la pollution de l'air,
Guerres froides, guerres chaudes, guerres du gaz, et confrontations,
Constipation, consternation, palpitations ouvertes
Dystrophie musculaire

Je suis fier d'être américain
Parce que nous avons des grands magasins
Pleins de guitares bon marché
Mais quand Sputnik les joue, tu dois juste aller aller aller aller

Je suis fier d'être américain - nous avons deux poules dans chaque garage
Et j'aimerais que tous les autres enfants puissent en être un - dans mon pays,
Le medium est le massage
Parce qu'il est impossible de donner
L'égalité et la justice aux étrangers inférieurs
Trop jaloux pour nous faire confiance

Donne-moi tes faibles et tes sans-abri
Comment est-ce que ça va pour l'huile, ah, mon pote ?

Je suis fier d'être américain