Текст и перевод песни The Tubes - Slipped My Disco

Slipped My Disco

(Spooner/Steen)

Well the joint was jumpin'
Maybe I got too high
And the beat was familiar
My feet were too sly

I tried to hustle
I tried to bump
I was always steppin'
When it was time to jump

My baby said quit
I told her I wouldn't
If she asked me today
I'd say I couldn't

Slipped my disco--he slipped his disco
Slipped my disco when I was dancing with you, baby

I begin to wonder
Is it worth the pain
Get so twisted
That you wind up lame
Maybe it's my technique
Or is it my shoes
Just another white boy
With the disco blues

Sometimes my body does
Things that my brain don't understand
I'm not the man I was
But my feet still think I am

And the doctor's busy
He's checking me out
He says I'm crazy
To jump and shout

I said, one more number Doc,
Just one more tune
Let me out of this emergency room--and I

Slipped my disco--he slipped his disco
Slipped my disco when I was dancing with you, baby

I begin to wonder
Is it worth the pain
Get so twisted
That you wind up lame
Maybe it's my technique
Or is it my shoes
Just another white boy
With the disco blues

J'ai raté mon disco

(Spooner/Steen)

La boîte était en feu
Peut-être que j'ai trop fumé
Et le rythme était familier
Mes pieds étaient trop malins

J'ai essayé de me débrouiller
J'ai essayé de me frotter
Je faisais toujours un pas de côté
Quand il était temps de sauter

Ma chérie a dit d'arrêter
Je lui ai dit que je ne le ferais pas
Si elle me le demandait aujourd'hui
Je dirais que je ne peux pas

J'ai raté mon disco - il a raté son disco
J'ai raté mon disco quand je dansais avec toi, ma chérie

Je commence à me demander
Si ça vaut la peine de souffrir
Être tellement défoncé
Que tu finis par être boiteux
Peut-être que c'est ma technique
Ou est-ce mes chaussures
Juste un autre blanc
Avec le blues du disco

Parfois, mon corps fait
Des choses que mon cerveau ne comprend pas
Je ne suis plus l'homme que j'étais
Mais mes pieds pensent que je le suis encore

Et le docteur est occupé
Il me regarde
Il dit que je suis fou
De sauter et de crier

J'ai dit, un dernier morceau Doc,
Juste une dernière chanson
Laisse-moi sortir de cette salle d'urgence - et je

J'ai raté mon disco - il a raté son disco
J'ai raté mon disco quand je dansais avec toi, ma chérie

Je commence à me demander
Si ça vaut la peine de souffrir
Être tellement défoncé
Que tu finis par être boiteux
Peut-être que c'est ma technique
Ou est-ce mes chaussures
Juste un autre blanc
Avec le blues du disco