Текст и перевод песни The Tubes - TV Is King (Live 1981)

TV Is King (Live 1981)

I wish I was the man with the mechanical heart
I'd conquer all my enemies alone
I'd tear the guys apart
Then scatter the pieces

I wish I was the man in the soundproof booth
I wish I had a chance to stump the band
Or maybe tell truth
And maybe I could win a color television

I really love my--television
I love to sit by--television
Can't live without my--television

Tv is king
You're my everything

I wish I had the girl with the bouncy hair
We'd ride off in a brand new car
Or fly a plane somewhere
Like probably jamaica

I brush my teeth, shampoo my hair, and shave my face
Apply the necessary aerosol
In the appropriate place
And we'll spend the night together watching television

I can't turn off my--television
Don't really know why--television
I understand my--television

You got your works in a drawer and your color's on track
You have to break away but you always come back
You make a hundred changes but you're always the same
You make me so excited and you make me so lame
You're just a tube full of gas and a box full of tin
But you show me your charms and I want to jump in
Oh if only your chassis was covered with skin
'Cause tv you're my everything

I really love my--television
I love to sit by--television
Can't live without my--television
I can't turn off my--television
Don't really know why--television
I understand my--television
I really love my--television

Tv is king
You're my everything
Tv is king

TV Is King (Live 1981)

J'aimerais être l'homme au cœur mécanique
Je vaincrais tous mes ennemis tout seul
Je les détruirais
Puis j'éparpillerais les morceaux

J'aimerais être l'homme dans la cabine insonorisée
J'aimerais avoir une chance de mettre le groupe en échec
Ou peut-être dire la vérité
Et peut-être que je pourrais gagner une télévision couleur

J'aime vraiment ma--télévision
J'aime m'asseoir près de--télévision
Je ne peux pas vivre sans ma--télévision

La télé est le roi
Tu es mon tout

J'aimerais avoir la fille aux cheveux bouclés
On s'enfuierait dans une voiture toute neuve
Ou on prendrait l'avion pour un endroit
Comme la Jamaïque peut-être

Je me brosse les dents, je me lave les cheveux et je me rase
J'applique l'aérosol nécessaire
Au bon endroit
Et on passera la nuit ensemble à regarder la télévision

Je ne peux pas éteindre ma--télévision
Je ne sais pas vraiment pourquoi--télévision
Je comprends ma--télévision

Tu as tes œuvres dans un tiroir et tes couleurs sont sur les rails
Tu dois t'échapper mais tu reviens toujours
Tu fais cent changements mais tu es toujours la même
Tu me rends si excité et tu me rends si faible
Tu n'es qu'un tube plein de gaz et une boîte pleine d'étain
Mais tu me montres tes charmes et je veux y plonger
Oh, si seulement ton châssis était recouvert de peau
Parce que la télé, tu es mon tout

J'aime vraiment ma--télévision
J'aime m'asseoir près de--télévision
Je ne peux pas vivre sans ma--télévision
Je ne peux pas éteindre ma--télévision
Je ne sais pas vraiment pourquoi--télévision
Je comprends ma--télévision
J'aime vraiment ma--télévision

La télé est le roi
Tu es mon tout
La télé est le roi