Текст и перевод песни The Tubes - Talk to Ya Later (Live 1981)

Talk to Ya Later (Live 1981)

I met her on the strip
It was another lost weekend
The band was too slick
And the people were twisted
So I asked her for a date
She reluctantly agreed
Then we went to my place
And she never did leave
She won't even miss me when she's gone
But that's ok with me I'll cry later on
It's been six months
She hasn't shut up once
I tried to explain
She's driving me insane
She won't even miss me when she's gone
But that's ok with me I'll cry later on
Talk to ya later
Don't want to here it again tonight
Talk to ya later
Just save it for another guy
Talk to ya later
Don't want to here it again tonight
I'll just see you around
Get out, I'm tellin you now
Do you catch my drift
What could be plainer than this
Nothin more to be said
Write me a letter insted
I don't mean to be cruel
But I'm finished with you
She won't even miss me when she's gone
But that's ok with me I'll cry later on
Talk to ya later
Don't want to here it again tonight
Talk to ya later
Just save it for another guy
Talk to ya later
Don't want to here it again tonight
I'll just see you around

On te parlera plus tard (Live 1981)

Je l'ai rencontrée sur la strip
C'était un autre week-end perdu
Le groupe était trop classe
Et les gens étaient déjantés
Alors je lui ai demandé un rendez-vous
Elle a accepté à contrecœur
Ensuite, on est allés chez moi
Et elle n'est jamais partie
Elle ne me manquera même pas quand elle sera partie
Mais ça ne me dérange pas, je pleurerai plus tard
Cela fait six mois
Elle n'a pas arrêté de parler une seule fois
J'ai essayé de lui expliquer
Elle me rend fou
Elle ne me manquera même pas quand elle sera partie
Mais ça ne me dérange pas, je pleurerai plus tard
On te parlera plus tard
Je ne veux plus l'entendre ce soir
On te parlera plus tard
Garde ça pour un autre mec
On te parlera plus tard
Je ne veux plus l'entendre ce soir
On se verra plus tard
Casse-toi, je te le dis maintenant
Tu captes mon délire
Quoi de plus clair que ça
Rien de plus à dire
Écris-moi une lettre à la place
Je ne veux pas être méchant
Mais j'en ai fini avec toi
Elle ne me manquera même pas quand elle sera partie
Mais ça ne me dérange pas, je pleurerai plus tard
On te parlera plus tard
Je ne veux plus l'entendre ce soir
On te parlera plus tard
Garde ça pour un autre mec
On te parlera plus tard
Je ne veux plus l'entendre ce soir
On se verra plus tard