Текст и перевод песни The Tubes - What Do You Want From Life

What Do You Want From Life

(Spooner/evans)
Copyright 1975 pseudo songs and swiveltone music

What do you want from life
To kidnap an heiress
Or threaten her with a knife
What do you want from life
To get cable tv
And watch it every night

There you sit
A lump in your chair
Where do you sleep
And what do you wear
When you're sleeping

What do you want from life
An indian guru
To show you the inner light
What do you want from life
A meaningless love affair
With a girl that you met tonight

How can you tell when you're doin' alright
Does your bank account swell
While you're dreaming at night
How do know when you're really in love
Do violins play when you're touching the one
That you're loving

What do you want from life
Someone to love
And somebody that you can trust
What do you want from life
To try and be happy
While you do the nasty things
You must

Well, you can't have that, but if you're an american citizen you are entitled to:
A heated kidney shaped pool,
A microwave oven--don't watch the food cook,
A dyna-gym--I'll personally demonstrate it in the privacy of your own home,
A kingsize titanic unsinkable molly brown waterbed with polybendum,
A foolproof plan and an airtight alibi,
Real simulated indian jewelry,
A gucci shoetree,
A year's supply of antibiotics,
A personally autographed picture of randy mantooth
And bob dylan's new unlisted phone number,
A beautifully restored 3rd reich swizzle stick,
Rosemary's baby,
A dream date in kneepads with paul williams,
A new matador,
A new mastadon,
A maverick,
A mustang,
A montego,
A merc montclair,
A mark iv,
A meteor,
A mercedes,
An mg,
Or a malibu,
A mort moriarty,
A maserati,
A mac truck,
A mazda,
A new monza,
Or a moped,
A winnebago--hell, a herd of winnebago's we're giving 'em away,
Or how about a mcculloch chainsaw,
A las vegas wedding,
A mexican divorce,
A solid gold kama sutra coffee pot,
Or a baby's arm holding an apple?

Чего ты ждешь от жизни?

(Spooner/evans)
Copyright 1975 pseudo songs and swiveltone music

Чего ты ждешь от жизни, милая?
Украсть наследницу?
Или приставить к ней нож?
Чего ты ждешь от жизни?
Подключить кабельное?
И пялиться в него каждую ночь?

Вот ты сидишь,
Словно комок в кресле.
Где ты спишь?
И что надеваешь,
Когда спишь?

Чего ты ждешь от жизни?
Индийского гуру,
Который укажет путь к просветлению?
Чего ты ждешь от жизни?
Бессмысленной интрижки
С девчонкой, которую встретил сегодня вечером?

Как понять, что все идет хорошо?
Твой банковский счет растет,
Пока ты спишь и видишь сны?
Как узнать, что ты действительно влюблен?
Звучат ли скрипки, когда ты прикасаешься к той,
Которую любишь?

Чего ты ждешь от жизни?
Кого-то, кого можно любить,
И кому можно доверять?
Чего ты ждешь от жизни?
Пытаться быть счастливым,
Совершая все эти гадости,
Которые ты должен делать?

Ну, этого ты не получишь, но если ты гражданин Америки, ты имеешь право на:
Бассейн в форме почки с подогревом,
Микроволновую печь -- не смотри, как готовится еда,
Динамо-тренажер -- я лично продемонстрирую его в уединении твоего дома,
Гигантскую непотопляемую водяную кровать "Молли Браун" королевского размера с полибендумом,
Безотказный план и железное алиби,
Настоящие имитированные индейские украшения,
Растяжитель для обуви Gucci,
Годовой запас антибиотиков,
Фото Рэнди Мэнтута с личным автографом
И новый незарегистрированный номер телефона Боба Дилана,
Прекрасно отреставрированную палочку для коктейлей Третьего рейха,
Ребенка Розмари,
Свидание мечты с Полом Уильямсом в наколенниках,
Новый Matador,
Новый Mastadon,
Maverick,
Mustang,
Montego,
Merc Montclair,
Mark IV,
Meteor,
Mercedes,
MG,
Или Malibu,
Mort Moriarty,
Maserati,
Грузовик Mac,
Mazda,
Новый Monza,
Или мопед,
Winnebago -- черт, целое стадо Winnebago, мы их раздаем,
Или как насчет бензопилы McCulloch?
Свадьбу в Лас-Вегасе,
Развод в Мексике,
Кофейник "Камасутра" из чистого золота,
Или ручку младенца, сжимающую яблоко?