Текст и перевод песни The Turtle Project - Don't Let Go of My Hand

Don't Let Go of My Hand

I forgot your anniversary for the first time ever
And the guilt is flowing through my head like an angry river
How could this have happened?
Something as big as this
Has just slipped my mind, so let me apologise
You were always the one that I tried to impress
With whatever I did, the decisions I made
I always looked up to you when I was a kid
I'm still looking up, just in a different way
I stare at the sky and I think, what would you say
About the situations that I find myself in these days
I try to imagine the wise words you'd say
To bring me down to earth
'Cause you always had a gift to ease my pain
I search for it desperately whenever it rains
And sometimes I feel you around, it's amazing
I hope that it's real and not just imagination
'Cause it's hard on this road, much harder without you
So even if it's just in my head, that will do
Just as long as I'm feeling you walk by my side
I forgot you yesterday so I apologise
I missed your anniversary for the very first time
But as I'm singing these words right now I realise
You wouldn't mind
You were always the wise one
I know you'd understand
I'll always need you brother don't ever let go of my hand
Don't let go of my hand

Ne lâche pas ma main

J'ai oublié ton anniversaire pour la première fois de ma vie
Et la culpabilité coule dans ma tête comme une rivière en colère
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Quelque chose d'aussi grand que ça
M'a échappé à l'esprit, alors laisse-moi m'excuser
Tu as toujours été celle que j'essayais d'impressionner
Avec tout ce que je faisais, les décisions que je prenais
Je t'admirais toujours quand j'étais enfant
Je regarde toujours vers le haut, juste d'une manière différente
Je fixe le ciel et je me dis, que dirais-tu
Des situations dans lesquelles je me trouve ces jours-ci
J'essaie d'imaginer les paroles sages que tu dirais
Pour me ramener sur terre
Parce que tu as toujours eu le don d'apaiser ma douleur
Je la recherche désespérément chaque fois qu'il pleut
Et parfois je te sens autour de moi, c'est incroyable
J'espère que c'est réel et pas seulement de l'imagination
Parce que c'est dur sur cette route, beaucoup plus dur sans toi
Donc même si c'est juste dans ma tête, ça ira
Tant que je te sens marcher à mes côtés
J'ai oublié hier, alors je m'excuse
J'ai manqué ton anniversaire pour la toute première fois
Mais en chantant ces paroles maintenant, je réalise
Que ça ne te dérangerait pas
Tu as toujours été la sage
Je sais que tu comprendrais
J'aurai toujours besoin de toi, mon frère, ne lâche jamais ma main
Ne lâche pas ma main