Текст и перевод песни The Turtle Project - Parallel

Parallel

Did you ever wonder what it would be like
To reverse everything
See it from the other side of the turnstile
Where you've already paid your price
All that's left to do is enjoy the ride?

Did you ever try imagining another place
On another identical world
Out in another space
At first it all appears to be the same
But when you get a closer look
You'll see that's not the case?

Take me on a trip to that parallel world
The version of me where all my dreams came true
I gave you all the things that I promised you
And I didn't let you down at every turn
Yeah, take me on a trip to that parallel universe
Where I wrote that magic verse
That made my life exactly how I dreamed it could be
Maybe I could learn from that other me

Just imagine living like that
No stress, no fear to hold you back
No risk of losing it all
'Cause nobody at all wants to take it

Everybody's happy about everybody else's success stories
No jealousy to poison the path
All everybody wants to do is just
Laugh and smile, smile and laugh

Take me on a trip to that parallel world
The version of me where all my dreams came true
I gave you all the things that I promised you
And I didn't let you down at every turn
Yeah, take me on a trip to that parallel universe
Where I wrote that magic verse
That made my life exactly how I dreamed it could be
Maybe I could learn from that other me

The more you look around, the more you see
The differences from our own reality
Take note of the air you breathe
It's as pure as it was once way back in history

And water is the only thing dividing the land
A land respected by a joining of hands in unity
Try and understand, it's within us all
If we let it be

So join me on a trip to that parallel world
The version of us where all our dreams came true
We've accomplished everything we set out to do
And we didn't let down all of the innocent youth
So join me on a trip to that parallel universe
Where we sang together in verse
To celebrate simplicity of togetherness
Maybe we could learn from that other us

Parallèle

T'es-tu déjà demandé ce que ça ferait
De tout inverser ?
Le voir de l'autre côté du tourniquet
Où tu as déjà payé ton prix
Tout ce qu'il te reste à faire c'est profiter du voyage ?

As-tu déjà essayé d'imaginer un autre endroit
Sur un autre monde identique
Dans un autre espace ?
Au début, tout semble être le même
Mais quand tu regardes de plus près
Tu verras que ce n'est pas le cas ?

Emmène-moi en voyage dans ce monde parallèle
La version de moi où tous mes rêves se sont réalisés
Je t'ai donné tout ce que je t'avais promis
Et je ne t'ai pas laissé tomber à chaque tournant
Oui, emmène-moi en voyage dans cet univers parallèle
Où j'ai écrit ce vers magique
Qui a fait de ma vie exactement ce que j'avais rêvé qu'elle soit
Peut-être que je pourrais apprendre de cet autre moi

Imagine juste vivre comme ça
Pas de stress, pas de peur pour te retenir
Aucun risque de tout perdre
Parce que personne ne veut le prendre

Tout le monde est heureux des histoires de succès des autres
Pas de jalousie pour empoisonner le chemin
Tout ce que tout le monde veut faire, c'est juste
Rire et sourire, sourire et rire

Emmène-moi en voyage dans ce monde parallèle
La version de moi où tous mes rêves se sont réalisés
Je t'ai donné tout ce que je t'avais promis
Et je ne t'ai pas laissé tomber à chaque tournant
Oui, emmène-moi en voyage dans cet univers parallèle
Où j'ai écrit ce vers magique
Qui a fait de ma vie exactement ce que j'avais rêvé qu'elle soit
Peut-être que je pourrais apprendre de cet autre moi

Plus tu regardes autour de toi, plus tu vois
Les différences par rapport à notre propre réalité
Prends note de l'air que tu respires
Il est aussi pur qu'il l'était autrefois, dans l'histoire

Et l'eau est la seule chose qui divise la terre
Une terre respectée par une union de mains en unité
Essaie de comprendre, c'est en nous tous
Si on le laisse être

Alors rejoins-moi dans un voyage dans ce monde parallèle
La version de nous où tous nos rêves se sont réalisés
Nous avons accompli tout ce que nous nous sommes fixés à faire
Et nous n'avons pas déçu tous les jeunes innocents
Alors rejoins-moi dans un voyage dans cet univers parallèle
Où nous avons chanté ensemble en vers
Pour célébrer la simplicité de la communion
Peut-être que nous pourrions apprendre de cet autre nous