Текст и перевод песни The Turtle Project - Parallel

Parallel

Did you ever wonder what it would be like
To reverse everything
See it from the other side of the turnstile
Where you've already paid your price
All that's left to do is enjoy the ride?

Did you ever try imagining another place
On another identical world
Out in another space
At first it all appears to be the same
But when you get a closer look
You'll see that's not the case?

Take me on a trip to that parallel world
The version of me where all my dreams came true
I gave you all the things that I promised you
And I didn't let you down at every turn
Yeah, take me on a trip to that parallel universe
Where I wrote that magic verse
That made my life exactly how I dreamed it could be
Maybe I could learn from that other me

Just imagine living like that
No stress, no fear to hold you back
No risk of losing it all
'Cause nobody at all wants to take it

Everybody's happy about everybody else's success stories
No jealousy to poison the path
All everybody wants to do is just
Laugh and smile, smile and laugh

Take me on a trip to that parallel world
The version of me where all my dreams came true
I gave you all the things that I promised you
And I didn't let you down at every turn
Yeah, take me on a trip to that parallel universe
Where I wrote that magic verse
That made my life exactly how I dreamed it could be
Maybe I could learn from that other me

The more you look around, the more you see
The differences from our own reality
Take note of the air you breathe
It's as pure as it was once way back in history

And water is the only thing dividing the land
A land respected by a joining of hands in unity
Try and understand, it's within us all
If we let it be

So join me on a trip to that parallel world
The version of us where all our dreams came true
We've accomplished everything we set out to do
And we didn't let down all of the innocent youth
So join me on a trip to that parallel universe
Where we sang together in verse
To celebrate simplicity of togetherness
Maybe we could learn from that other us

Параллельно

Задумывалась ли ты когда-нибудь, каково это
Перевернуть всё сверх на низ
Взглянуть на мир с другой стороны турникета,
Где ты уже заплатила свою цену,
И всё, что осталось, — это наслаждаться поездкой?

Пыталась ли ты когда-нибудь представить себе другое место
В другом, идентичном мире,
В другом пространстве,
Где на первый взгляд всё кажется таким же,
Но, присмотревшись внимательнее,
Ты понимаешь, что это совсем не так?

Отвези меня в этот параллельный мир,
К версии меня, где все мои мечты сбылись,
Где я дал тебе всё, что обещал,
И не подводил тебя на каждом шагу.
Да, отвези меня в эту параллельную вселенную,
Где я написал тот самый волшебный стих,
Который сделал мою жизнь такой, какой я мечтал её видеть.
Может быть, я смогу чему-то научиться у другого себя.

Только представь себе, как это — жить так:
Без стресса, без страха, который тебя сдерживает,
Без риска потерять всё,
Потому что никто не хочет это отнимать.

Все рады историям успеха друг друга,
Нет зависти, отравляющей путь.
Всё, что все хотят делать, это просто
Смеяться и улыбаться, улыбаться и смеяться.

Отвези меня в этот параллельный мир,
К версии меня, где все мои мечты сбылись,
Где я дал тебе всё, что обещал,
И не подводил тебя на каждом шагу.
Да, отвези меня в эту параллельную вселенную,
Где я написал тот самый волшебный стих,
Который сделал мою жизнь такой, какой я мечтал её видеть.
Может быть, я смогу чему-то научиться у другого себя.

Чем больше ты смотришь вокруг, тем больше видишь
Отличий от нашей реальности.
Обрати внимание на воздух, которым ты дышишь,
Он такой же чистый, каким был когда-то, давным-давно.

И только вода разделяет землю,
Землю, которой все дорожат, объединившись.
Постарайся понять, это внутри каждого из нас,
Если мы позволим этому быть.

Так присоединяйся ко мне в путешествии в этот параллельный мир,
К версии нас, где все наши мечты сбылись,
Где мы достигли всего, что задумали,
И не подвели всю невинную молодежь.
Так присоединяйся ко мне в путешествии в эту параллельную вселенную,
Где мы пели вместе стихи,
Чтобы отпраздновать простоту единения.
Может быть, мы сможем чему-то научиться у других нас.