Текст и перевод песни The Turtle Project - Play Out All Those Dreams

Play Out All Those Dreams

Dawn is rising, there's a mist in the distance
Dispersing slowly
I thought I caught a glimpse of you dancing
Behind a fallen tree
Was that you that was smiling at me?
You looked just like you did in those early years
From photos you showed me as I sat on your knee
All the pain that came later had gone
And you looked to be happy with what you'd become
A free spirit mobile again
Free from that bed, free from the chains
You'll never again be cut off from the world
You're free to watch over me whenever you want
Free to point me I the right direction
Free to calm me down when I blow
Ma there's something I want you to know
I can feel you walk beside of me where ever I go

So go play out all those dreams
That you had inside your head
When you were trapped in that bed for so many years
Play out all those scenarios
You imagined, looking out of your window
You're trapped no more
You're free to do whatever you want

Now you get to watch my life in real time
I hope you're proud
I hope you find in heart
The comfort to know whatever happens Ma I'm gonna be fine
Now you know my life's on track
And I'm sure you'll know
When it's time to come back and check upon me again
But for now, it's time to break the habit Ma and think of yourself

So go play out all those dreams
That you had inside your head
When you were trapped in that bed for so many years
Play out all those scenarios
You imagined, looking out of your window
You're trapped no more
You're free to go wherever you want

Jouer tous ces rêves

L'aube se lève, il y a une brume au loin
Qui se dissipe lentement
J'ai cru apercevoir un instant ton reflet dansant
Derrière un arbre tombé
Étais-ce toi qui me souriais ?
Tu ressemblais à ce que tu étais dans ces premières années
Sur les photos que tu me montrais, assis sur tes genoux
Toute la douleur qui est arrivée plus tard avait disparu
Et tu semblais heureuse de ce que tu étais devenue
Un esprit libre à nouveau mobile
Libérée de ce lit, libérée des chaînes
Tu ne seras plus jamais coupée du monde
Tu es libre de veiller sur moi quand tu le souhaites
Libre de me guider dans la bonne direction
Libre de me calmer quand je perds mon sang-froid
Maman, il y a quelque chose que je veux que tu saches
Je sens que tu marches à mes côtés, où que j'aille

Alors vas-y, joue tous ces rêves
Que tu nourrissais dans ta tête
Quand tu étais piégée dans ce lit pendant tant d'années
Joue tous ces scénarios
Que tu imaginais, en regardant par ta fenêtre
Tu n'es plus piégée
Tu es libre de faire ce que tu veux

Maintenant, tu peux voir ma vie en temps réel
J'espère que tu es fière
J'espère que tu trouves dans ton cœur
Le réconfort de savoir que quoi qu'il arrive, maman, je vais bien
Maintenant, tu sais que ma vie est sur la bonne voie
Et je suis sûr que tu le sauras
Quand il sera temps de revenir et de me revoir
Mais pour l'instant, il est temps de briser l'habitude, maman, et de penser à toi

Alors vas-y, joue tous ces rêves
Que tu nourrissais dans ta tête
Quand tu étais piégée dans ce lit pendant tant d'années
Joue tous ces scénarios
Que tu imaginais, en regardant par ta fenêtre
Tu n'es plus piégée
Tu es libre d'aller où tu veux