Текст и перевод песни The Turtle Project - Rhodes to Ruin

Rhodes to Ruin

I've been struggling to find the right roads to take all my life
I detour to the left, then I detour to the right
I travel on for miles thinking I finally got it right
Then I have to double back when I realise
And on the journey back I take another detour
I'm even struggling to find the place I started from
But there's plenty more roads to choose from
So on I go

I've topped up on my fuel and now I'm heading for the shore
To get my fix of salty air to keep my lungs pure
I pull up at the beach but I can't get out the door
I think I wreaked it when I kicked it in the night before
So I wind the window down and breathe as deep as I can
Convince myself I'm satisfied and hit the road again
But I'm still struggling to find them roads
'Cause the only roads I've ever known are the roads to ruin

I keep on burning fuel while I'm burning daylight
Make a little pit stop, pick up the love of my life
I always did get further with her by my side
I told her, buckle up, might be a bumpy ride
We made a little headway in the middle of the night
But I think I turned left again, I should have turned right
I warned her long ago about these roads
I said, the only roads I've ever known are the roads to ruin
Yeah, the only roads I've ever known are the roads to ruin
The roads to ruin

The only roads I've ever known are the roads to ruin
Only roads I've known are these roads
The only roads I've ever known are the roads to ruin

The only roads I've ever known are the roads to ruin
Only roads I've known are these roads
The only roads I've ever known are the roads to ruin

Route vers la ruine

J'ai toujours eu du mal à trouver les bonnes routes à prendre dans ma vie
Je fais un détour à gauche, puis un détour à droite
Je roule pendant des kilomètres en pensant avoir enfin trouvé la bonne
Puis je dois faire demi-tour quand je réalise
Et sur le chemin du retour, je fais un autre détour
J'ai même du mal à retrouver l'endroit où j'ai commencé
Mais il y a encore beaucoup de routes à choisir
Alors j'y vais

J'ai fait le plein et je me dirige vers la côte
Pour prendre une dose d'air salé et garder mes poumons purs
J'arrive à la plage mais je ne peux pas sortir de la voiture
Je crois que j'ai tout gâché en la donnant des coups de pied la nuit dernière
Alors j'abaisse la vitre et respire profondément
Je me convainc que je suis satisfait et repars sur la route
Mais j'ai toujours du mal à les trouver
Parce que les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine

Je continue à brûler du carburant pendant que je brûle le jour
Je fais un petit arrêt, je récupère l'amour de ma vie
J'ai toujours été plus loin avec elle à mes côtés
Je lui ai dit, attache ta ceinture, ça risque d'être un peu mouvementé
On a fait un peu de chemin au milieu de la nuit
Mais je crois que j'ai encore tourné à gauche, j'aurais dû tourner à droite
Je l'ai prévenue il y a longtemps de ces routes
Je lui ai dit, les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine
Oui, les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine
Les routes qui mènent à la ruine

Les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine
Les seules routes que j'ai connues sont ces routes
Les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine

Les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine
Les seules routes que j'ai connues sont ces routes
Les seules routes que j'ai toujours connues sont les routes qui mènent à la ruine