Текст и перевод песни The Turtles - Elenore

Elenore

You got a thing about you
I just can't live without you
I really want you, Elenore, near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There's no one like you, Elenore, really
Elenore, gee I think you're swell
And you really do me well
You're my pride and joy, et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind?
Tell me that you love me better
I really think you're groovy
Let's go out to a movie
What do you say, now, Elenore, can we?
They'll turn the lights way down low
Maybe we won't watch the show
I think I love you, Elenore, love me
Elenore, gee I think you're swell
And you really do me well
You're my pride and joy, et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind?
Tell me that you love me better
Elenore, gee I think you're swell hah-hah
Elenore, gee I think you're swell hah-hah
Ha-ah-ah

Элеонор

В тебе есть что-то особенное,
Я просто не могу без тебя жить.
Я очень хочу, чтобы ты, Элеонор, была рядом.
Твоя красота опьяняет меня,
Даже если твои родители ненавидят меня.
Нет никого, как ты, Элеонор, правда.
Элеонор, черт возьми, ты просто чудо,
И ты действительно делаешь меня счастливым.
Ты моя гордость и радость, и так далее.
Элеонор, могу ли я уделить минутку,
Чтобы попросить тебя высказаться?
Скажи мне, что любишь меня больше всех.
Я правда думаю, что ты потрясающая.
Давай сходим в кино.
Что скажешь, Элеонор, пойдем?
Там приглушат свет,
Может, мы и не будем смотреть фильм.
Кажется, я люблю тебя, Элеонор, полюби меня.
Элеонор, черт возьми, ты просто чудо,
И ты действительно делаешь меня счастливым.
Ты моя гордость и радость, и так далее.
Элеонор, могу ли я уделить минутку,
Чтобы попросить тебя высказаться?
Скажи мне, что любишь меня больше всех.
Элеонор, черт возьми, ты просто чудо, ха-ха
Элеонор, черт возьми, ты просто чудо, ха-ха
Ха-а-а