Текст и перевод песни The Turtles - House of Pain (Remastered)

House of Pain (Remastered)

Wise men say
That a poor mother's child
Lives his life in vain
If he doesn't visit, Lord
The house of pain
At the age of four my mama done died
My daddy started in drinkin'
And he left me by
An orphanage door
Said "Get the rest of your life for thinkin', now"
At the age of eight
Thoughts filled my mind
I had to run, had to run away
And I met a bum by the name of Joe
And he told me I could stay, now
Now, Joe said
"Earn your keep, boy!
Man's gotta work for every meal!"
And Joe, he taught me how to rob, Lord
He taught me how to steal
At age thirteen
I was a restless lad
And Joe said "Little drink can do you no harm"
But by fifteen years a-drinkin' meant nothin'
Compared to these holes in my arm
Now, I'm not a violent man
I can't stand killin'
Without a reason to be done
But when my friend Joe started stealin' my brandy
Shot him with a second hand gun
People don't know
What pain it is runnin'
So even a man of thirty cries with tears
But I've been livin' on crumbs and sterno
Nigh under fifteen years
My strength is gone, my eyes are closin'
It's gettin' dark and oh, so cold
But it's nice and warm
In the place I'll be going to
Will probably have me shovelin' coal, now
So let it now be said
That a man ain't been livin'
That he spends life in vain
'Cause I spend thirty cold, windy, thirsty years
Inside the house of pain, now
Inside the house of pain
Inside the house of pain

Maison de la douleur (Remasterisé)

Les sages disent
Qu'un enfant de mère pauvre
Vit sa vie en vain
S'il ne visite pas, Seigneur
La maison de la douleur
À l'âge de quatre ans, ma mère est morte
Mon père a commencé à boire
Et il m'a laissé près
D'une porte d'orphelinat
Il a dit "Prends le reste de ta vie pour réfléchir, maintenant"
À l'âge de huit ans
Des pensées ont rempli mon esprit
Je devais courir, je devais m'enfuir
Et j'ai rencontré un clochard du nom de Joe
Et il m'a dit que je pouvais rester, maintenant
Maintenant, Joe a dit
"Gagne ta vie, mon garçon !
L'homme doit travailler pour chaque repas !"
Et Joe, il m'a appris à voler, Seigneur
Il m'a appris à voler
À l'âge de treize ans
J'étais un garçon turbulent
Et Joe a dit "Une petite boisson ne peut pas te faire de mal"
Mais à quinze ans, boire ne voulait rien dire
Comparé à ces trous dans mon bras
Maintenant, je ne suis pas un homme violent
Je ne supporte pas de tuer
Sans raison d'être fait
Mais quand mon ami Joe a commencé à me voler mon brandy
Je l'ai abattu avec une arme de seconde main
Les gens ne savent pas
Quelle est la douleur de courir
Alors même un homme de trente ans pleure de larmes
Mais je vis de miettes et de sténo
Près de quinze ans
Ma force est partie, mes yeux se ferment
Il fait sombre et oh, si froid
Mais c'est agréable et chaud
À l'endroit où je vais aller
Je vais probablement me retrouver à pelleter du charbon, maintenant
Alors que ce soit dit
Qu'un homme n'a pas vécu
Qu'il passe sa vie en vain
Parce que j'ai passé trente ans froids, venteux et assoiffés
Dans la maison de la douleur, maintenant
Dans la maison de la douleur
Dans la maison de la douleur