Текст и перевод песни The Turtles - House of Pain (Remastered)

House of Pain (Remastered)

Wise men say
That a poor mother's child
Lives his life in vain
If he doesn't visit, Lord
The house of pain
At the age of four my mama done died
My daddy started in drinkin'
And he left me by
An orphanage door
Said "Get the rest of your life for thinkin', now"
At the age of eight
Thoughts filled my mind
I had to run, had to run away
And I met a bum by the name of Joe
And he told me I could stay, now
Now, Joe said
"Earn your keep, boy!
Man's gotta work for every meal!"
And Joe, he taught me how to rob, Lord
He taught me how to steal
At age thirteen
I was a restless lad
And Joe said "Little drink can do you no harm"
But by fifteen years a-drinkin' meant nothin'
Compared to these holes in my arm
Now, I'm not a violent man
I can't stand killin'
Without a reason to be done
But when my friend Joe started stealin' my brandy
Shot him with a second hand gun
People don't know
What pain it is runnin'
So even a man of thirty cries with tears
But I've been livin' on crumbs and sterno
Nigh under fifteen years
My strength is gone, my eyes are closin'
It's gettin' dark and oh, so cold
But it's nice and warm
In the place I'll be going to
Will probably have me shovelin' coal, now
So let it now be said
That a man ain't been livin'
That he spends life in vain
'Cause I spend thirty cold, windy, thirsty years
Inside the house of pain, now
Inside the house of pain
Inside the house of pain

Дом боли (Remastered)

Мудрецы говорят,
Что дитя бедной матери
Проживает жизнь свою зря,
Если он не посетит, Господи,
Дом боли.
В четыре года моя мама умерла,
Мой отец начал пить
И оставил меня у
Дверей приюта.
Сказал: "Теперь вся оставшаяся жизнь у тебя на размышления".
В восемь лет
Мысли заполонили мой разум,
Мне нужно было бежать, бежать прочь.
И я встретил бродягу по имени Джо,
И он сказал, что я могу остаться.
Джо сказал:
"Зарабатывай на жизнь, парень!
Мужчина должен работать за каждую еду!"
И Джо, он научил меня грабить, Господи,
Он научил меня воровать.
В тринадцать лет
Я был беспокойным парнем,
И Джо сказал: "Немного выпивки тебе не повредит".
Но к пятнадцати годам выпивка ничего не значила
По сравнению с этими дырами в моей руке.
Я не жестокий человек,
Я не выношу убийств
Без причины.
Но когда мой друг Джо начал красть мой бренди,
Я застрелил его из подержанного пистолета.
Люди не знают,
Какая это боль - бежать,
Поэтому даже тридцатилетний мужчина плачет слезами.
Но я живу на крошках и стерно
Почти пятнадцать лет.
Мои силы иссякли, мои глаза закрываются,
Становится темно и так холодно.
Но там, куда я иду, тепло и уютно,
Вероятно, мне придется там уголь кидать.
Так пусть теперь скажут,
Что человек не жил,
Что он провел жизнь зря,
Потому что я провел тридцать холодных, ветреных, жаждущих лет
Внутри дома боли.
Внутри дома боли.
Внутри дома боли.
Внутри дома боли.