Текст и перевод песни The Turtles - Last Laugh (Remastered)

Last Laugh (Remastered)

Once I was sad and lonely
I lost my one and only
You went and found someone new
But now, I found somebody too
While your lover proved untrue
Now, I've got the last laugh on you
He who laughs last, last laughs best they say
Now, I know that it's true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I've got the last laugh on you
You went and put me down
The talk spread around the town
Of how you had found a new guy
But since then true love came my way
And we've set the wedding day
While you sit at home and just cry
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it's true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I've got the last laugh on you
I hate to say I said so
When now I'm getting wed
So it's much too late to pretend
But remember as times goes by
If you make another cry
That he'll laugh at you in the end
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it's true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I've got the last laugh on you
I've got the last laugh on you
I've got the last laugh on you
I've got the last laugh on you

Dernier rire (Remasterisé)

J'étais autrefois triste et seul
J'ai perdu mon unique et seul amour
Tu es partie et as trouvé quelqu'un de nouveau
Mais maintenant, j'ai trouvé quelqu'un aussi
Alors que ton amant s'est avéré infidèle
Maintenant, j'ai le dernier mot sur toi
Celui qui rit le dernier, rit le mieux, dit-on
Maintenant, je sais que c'est vrai
Parce que j'ai trouvé l'amour, alors qu'il te brisait le cœur
Maintenant, j'ai le dernier mot sur toi
Tu es partie et tu m'as rabaissé
Les rumeurs se sont répandues dans toute la ville
De comment tu avais trouvé un nouveau mec
Mais depuis, le véritable amour est venu à moi
Et nous avons fixé la date de notre mariage
Alors que tu restes à la maison et que tu pleures
Celui qui rit le dernier, rit le mieux, dit-on
Maintenant, je sais que c'est vrai
Parce que j'ai trouvé l'amour, alors qu'il te brisait le cœur
Maintenant, j'ai le dernier mot sur toi
Je déteste dire que je l'avais dit
Maintenant que je vais me marier
Il est donc trop tard pour faire semblant
Mais souviens-toi, au fil du temps
Si tu fais pleurer quelqu'un d'autre
Il se moquera de toi à la fin
Celui qui rit le dernier, rit le mieux, dit-on
Maintenant, je sais que c'est vrai
Parce que j'ai trouvé l'amour, alors qu'il te brisait le cœur
Maintenant, j'ai le dernier mot sur toi
J'ai le dernier mot sur toi
J'ai le dernier mot sur toi
J'ai le dernier mot sur toi