Текст и перевод песни The Turtles - Say Girl (Remastered)

Say Girl (Remastered)

Where the crane flies through the marshes
And the turtles sun their shells
Where the water rat goes swimmin'
That's where my swamp girl dwells
Where the sunlight never wanders
And the moonlight never falls
Where the water's black with the devil's track
That's where my swamp girl calls
What did she say there
The girl with the golden hair
To make me follow her down there
How did she look when she took me by the hand
Tonight her hair will float in the water
And the gold will no longer shine
It will spread like a fan in the water
While she makes a mysterious sign
I have seen that sign before
Her eyes aren't like the whippoorwill
And her eyes aren't like the frog
Her eyes are like the damned bat
Stretchin' in the dawn
I have seen her face in the water
And the chilling look in her eyes
And if you see her, then you must flee her
Never follow where disillusion lies
Or will you go to the girl with the golden hair
Down there where her work is done
Will you embrace the night
And turn your back on the sun
She'll say its better there in the water
Where it's cool and calm and serene
She will call you to come to the water
To a world made of emerald green
I have heard that call before
I can hear it when I'm teary
I can hear it when I'm old
I can hear it when the joy of living
Seems to have lost its glow
For my Swamp Girl lives inside of me
And she leaves me pale and wan
She dares me, she tears me
Like paper dolls are torn
Calling "Come to the deep
Where your sleep is without a dream"
(Come to the deep where your sleep is without a dream)
Calling... (Come...)

Say Girl (Remastered)

Là où la grue survole les marais
Et où les tortues chauffent leur carapace au soleil
Où le rat d'eau va nager
C'est là que vit ma fille des marais
Là où la lumière du soleil n'a jamais pénétré
Et où le clair de lune ne tombe jamais
Là où les eaux sont noires avec la trace du diable
C'est là que ma fille des marais m'appelle
Qu'est-ce qu'elle m'a dit là
La fille aux cheveux d'or
Pour que je la suive là-bas
Comment était-elle, quand elle m'a pris par la main
Ce soir, ses cheveux flotteront dans l'eau
Et l'or ne brillera plus
Ils s'étaleront comme un éventail dans l'eau
Pendant qu'elle fera un signe mystérieux
J'ai déjà vu ce signe auparavant
Ses yeux ne sont pas comme ceux de l'engoulevent
Et ses yeux ne sont pas comme ceux de la grenouille
Ses yeux sont comme ceux de la chauve-souris damnée
S'étirant à l'aube
J'ai vu son visage dans l'eau
Et le regard glacial dans ses yeux
Et si tu la vois, tu dois la fuir
Ne suis jamais là où se trouve la désillusion
Ou iras-tu rejoindre la fille aux cheveux d'or
Là-bas, où son travail est accompli
Embrasseras-tu la nuit
Et tournera-t-il le dos au soleil
Elle te dira qu'il fait meilleur là-bas, dans l'eau
Où c'est frais, calme et serein
Elle t'appellera pour que tu viennes dans l'eau
Dans un monde fait d'un vert émeraude
J'ai déjà entendu cet appel
Je peux l'entendre quand je suis en pleurs
Je peux l'entendre quand je suis vieux
Je peux l'entendre quand la joie de vivre
Semble avoir perdu son éclat
Car ma fille des marais vit en moi
Et elle me laisse pâle et blême
Elle m'ose, elle m'arrache
Comme des poupées de papier sont déchirées
Appelant "Viens en profondeur
Où ton sommeil se déroule sans rêve"
(Viens dans les profondeurs où ton sommeil se déroule sans rêve)
Appelant... (Viens...)