Текст и перевод песни The Twang - Don't Wait Up

Don't Wait Up

Said don't wait up for me cos I'll be gone till well past three
Yeah it's one of those again where a couple's just turned into ten
I know it sounds it, it ain't funny
I've just spent the shopping money
It's not my fault she's too good natured
My mind's set on getting wankered
So I drink myself into a state
With a silly grin upon my face

Don't wait up
Say don't wait up

And she'll be waiting by the phone
But it was her decision to stay at home
And all my thoughts for her are gone
But my thoughts for HER are very wrong
And pulling weren't on my agenda
The fact I've got a bird just makes 'em keener
I don't care my tool needs shining
She looks game for a bit of grinding
So we slither off like slithery snakes
With a silly grin upon my face
And I...

Don't wait up
It's just that naughtier side of me
Say don't wait up
It's just that naughtier side

Don't wait up
It's just that naughtier side of me
Say don't wait up
It's just that naughtier side

Now it hadn't crossed my mind all night
Then the convoy went from blue to white
There's faces I ain't seen in ages
They're all out to cane their wages
Proper chuffed that we turned up
Cos a week of work can get you wound up
Jukebox has got a great selection
A little groove might ease the tension
So we bounce around like we own the place
With a silly grin upon my face
And I...

Don't wait up
It's just that naughtier side of me
Say don't wait up
It's just that naughtier side

Don't wait up
It's just that naughtier side of me
Say don't wait up
It's just that naughtier side

And if she was a fly upon the wall
I don't think she'd wanna be my girlfriend any more
And if she was a fly upon the wall
She would see me slowly drink myself into a hole

Don't wait up
It's just that naughtier side of me
Say don't wait up
It's just that naughtier side

Don't wait up
It's just that naughtier side of me
Say don't wait up
It's just that naughtier side

It's up the bar for one last round
One, two, three, let's slam 'em down
This night's getting pretty lairy
Geezers flexing, looking scary
Some lad tries to call my bluff
The silly boy, there's enough of us
It's a shame man it was going well
It's going off, oh fucking hell

We're fucked

Ne m'attends pas

Ne m'attends pas, je serai absent jusqu'à après trois heures du matin
Ouais, c'est encore une de ces soirées où deux bières se transforment en dix
Je sais que ça sonne comme ça, c'est pas drôle
J'ai dépensé tout l'argent des courses
C'est pas de ma faute, elle est trop gentille
J'ai décidé de me bourrer la gueule
Alors je me suis enivré
Avec un sourire idiot sur le visage

Ne m'attends pas
Dis ne m'attends pas

Et elle m'attendra au téléphone
Mais c'est elle qui a décidé de rester à la maison
Et toutes mes pensées pour elle ont disparu
Mais mes pensées pour ELLE sont vraiment mauvaises
Et je n'avais pas prévu de me retenir
Le fait que j'ai une copine les rend encore plus excitées
Je m'en fiche, mon outil a besoin d'être brillé
Elle a l'air partante pour un peu de frottage
Alors on se faufile comme des serpents glissants
Avec un sourire idiot sur le visage
Et je...

Ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux
Dis ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux

Ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux
Dis ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux

Maintenant, ça ne m'avait pas traversé l'esprit toute la nuit
Puis le convoi est passé du bleu au blanc
Il y a des visages que je n'ai pas vus depuis des lustres
Ils sont tous là pour gagner leur vie
Ils sont vraiment ravis qu'on soit arrivés
Parce qu'une semaine de travail peut te rendre dingue
Le juke-box a une super sélection
Un petit groove pourrait apaiser la tension
Alors on saute partout comme si on était chez nous
Avec un sourire idiot sur le visage
Et je...

Ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux
Dis ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux

Ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux
Dis ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux

Et si elle était une mouche sur le mur
Je ne pense pas qu'elle voudrait être ma petite amie plus longtemps
Et si elle était une mouche sur le mur
Elle me verrait lentement me boire jusqu'à la mort

Ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux
Dis ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux

Ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux
Dis ne m'attends pas
C'est juste mon côté le plus vicieux

On va au bar pour un dernier tour
Un, deux, trois, on les engloutit
Cette nuit devient vraiment folle
Les mecs se la pètent, ils ont l'air méchants
Un mec essaie de me bluffer
Le petit con, on est assez nombreux
C'est dommage, tout allait bien
Ça dérape, putain, c'est la panique

On est foutus