Текст песни и перевод на француский The Twang - Dream

Dream

A hot swimming pool in the middle of a field
In Handsworth Park in the middle of winter
Blue-faced policeman, a 70's devil
An 80's surfer, with a useless dog
And Jon's putting things right, in the sauna
I'm trying to roller-skate underwater

I'm traumatised by tonight
If this Dream must end then let it
Be kind, let it be kind, let it be kind

No signal where I'm stood (where are you)
I blame the rain like Network Rail
And un-thin your lips our love is drowning (yeah, yeah, yay)
I play snakes 'n' ladders on a cherry picker
And that girl's so fat, Geoff Capes can't lift her
There's a park full of squares, on the stairs
It's made of glass, made of glass

I'm traumatised by tonight
If this Dream must end then let it be kind,
Let it be kind, let it be kind, let it be kind, let it be kind

I looked into the skies (oh woah oh), it was starting to go dark
I pushed past the crowd that had gathered around in the park

(Cat Mctigue)
I'm sleeping in 101
There's a train being pulled all through the building
Unlock your mind, it's all free-loving (all free-loving)
And that Morrissey,
Well he's still just Steven (the boy with a thorn in his side)
That tunes so sick I just can't listen
There's a park full of squares, on the stairs
Made of glass, made of glass

I'm traumatised by tonight
If this Dream must end then let it be kind,
Let it be kind, let it be kind, (la, la, la, la, la)

(Phil Etheridge)
I looked into the skies (oh woah oh), it was starting to go dark
I pushed past the crowd that had gathered around in the park
I looked into the skies (oh woah oh), it was starting to go dark
I pushed past the crowd that had gathered around
In the park (looked into your eyes and saw your...)

Oh please don't wake me oh, don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping, I'm only sleeping
Please don't wake me oh, don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping

Rêve

Une piscine chauffée au milieu d'un champ
Dans Handsworth Park, au milieu de l'hiver
Un policier au visage bleu, un diable des années 70
Un surfeur des années 80 avec un chien inutile
Et Jon remet les choses en ordre, dans le sauna
J'essaie de patiner sur glace sous l'eau

Je suis traumatisé par ce soir
Si ce rêve doit finir, alors qu'il soit
Gentil, qu'il soit gentil, qu'il soit gentil

Pas de signal là où je suis (où es-tu)
Je blâme la pluie comme Network Rail
Et nos lèvres se désépaississent, notre amour se noie (oui, oui, ouais)
Je joue aux serpents et échelles sur un monte-charge
Et cette fille est tellement grosse, Geoff Capes ne peut pas la soulever
Il y a un parc plein de carrés, sur les marches
C'est fait de verre, fait de verre

Je suis traumatisé par ce soir
Si ce rêve doit finir, alors qu'il soit gentil,
Qu'il soit gentil, qu'il soit gentil, qu'il soit gentil, qu'il soit gentil

J'ai regardé le ciel (oh ouais oh), il commençait à faire nuit
J'ai poussé la foule qui s'était rassemblée dans le parc

(Cat Mctigue)
Je dors dans la chambre 101
Un train est tiré à travers tout le bâtiment
Débloque ton esprit, c'est tout gratuit (tout gratuit)
Et ce Morrissey,
Eh bien, il est toujours juste Steven (le garçon avec une épine dans le côté)
Ce son est tellement mauvais que je ne peux pas l'écouter
Il y a un parc plein de carrés, sur les marches
Fait de verre, fait de verre

Je suis traumatisé par ce soir
Si ce rêve doit finir, alors qu'il soit gentil,
Qu'il soit gentil, qu'il soit gentil, (la, la, la, la, la)

(Phil Etheridge)
J'ai regardé le ciel (oh ouais oh), il commençait à faire nuit
J'ai poussé la foule qui s'était rassemblée dans le parc
J'ai regardé le ciel (oh ouais oh), il commençait à faire nuit
J'ai poussé la foule qui s'était rassemblée
Dans le parc (j'ai regardé dans tes yeux et vu ton...)

Oh s'il te plaît, ne me réveille pas oh, ne me secoue pas
Laisse-moi où je suis
Je ne fais que dormir, je ne fais que dormir
S'il te plaît, ne me réveille pas oh, ne me secoue pas
Laisse-moi où je suis
Je ne fais que dormir