Текст и перевод песни The Twang - Got No Interest

Got No Interest

I'm walking round pretty down on my luck
When I saw my reflection in puddle and said to myself
"How's it come so cold and numb in this town of mine?"

There must be something in the pipeline for me
Just give me half a chance and surely you see
That I've got more to give then somebody with no heart and soul

Well hey, anyway, how could you possibly understand?
Or see, see that we
We're poles apart in another land?
But I gotta say, get if off my chest
What good's potential if I got no interest?
At all, anymore, not at all

I'm walking round pretty down on myself
And I'm passing the places were I used to play when I was a kid
Blink of an eye and time goes by in this town of mine

My mother told me, "Don't let them hold you back"
I know that it's easy just to sit around having the crack
That's no good, I know I can do much more than this

So hey, anyway, how could you possibly understand?
Or see, see that we
We're poles apart in another land?
But I gotta say, get if off my chest
What good's potential if I got no interest?
At all, anymore, not at all
Not at all
Not at all
Not at all

So hey, anyway, how could you possibly understand?
Or see, see that we
We're poles apart in another land?
But I gotta say, get if off my chest
What good's potential if I got no interest?
At all, anymore, not at all
Not at all
Not at all

Pas d'intérêt

Je marche dans la rue, plutôt déprimé
Quand j'ai vu mon reflet dans une flaque et je me suis dit
"Comment est-ce devenu si froid et engourdi dans ma ville ?"

Il doit y avoir quelque chose dans le pipeline pour moi
Donne-moi une chance, et tu verras sûrement
Que j'ai plus à donner que quelqu'un sans cœur ni âme

Eh bien, de toute façon, comment pourrais-tu comprendre ?
Ou voir, voir que nous
Nous sommes aux antipodes, dans un autre monde ?
Mais je dois te dire, il faut que je le dise
A quoi sert le potentiel si je n'ai aucun intérêt ?
Du tout, plus, pas du tout

Je marche dans la rue, plutôt déprimé
Et je passe devant les endroits où je jouais quand j'étais enfant
Un clin d'œil, et le temps passe dans ma ville

Ma mère me disait : "Ne les laisse pas te retenir"
Je sais qu'il est facile de se laisser aller et de papoter
Ce n'est pas bien, je sais que je peux faire bien plus que ça

Alors, de toute façon, comment pourrais-tu comprendre ?
Ou voir, voir que nous
Nous sommes aux antipodes, dans un autre monde ?
Mais je dois te dire, il faut que je le dise
A quoi sert le potentiel si je n'ai aucun intérêt ?
Du tout, plus, pas du tout
Pas du tout
Pas du tout
Pas du tout

Alors, de toute façon, comment pourrais-tu comprendre ?
Ou voir, voir que nous
Nous sommes aux antipodes, dans un autre monde ?
Mais je dois te dire, il faut que je le dise
A quoi sert le potentiel si je n'ai aucun intérêt ?
Du tout, plus, pas du tout
Pas du tout
Pas du tout