Текст и перевод песни The Twang - Reap What You Sow

Reap What You Sow

Récolte ce que tu sèmes

Said it's always like that

J'ai toujours dit que c'était comme ça

You got good intentions and end up just being a twat

Tu as de bonnes intentions et tu finis par être un idiot

Seems to just do anything to get her laugh

On dirait que tu fais n'importe quoi pour la faire rire

It's tongue and cheek but it can come out brash

C'est de l'humour noir, mais ça peut être brutal

You wanna think of peoples' feelings

Tu veux penser aux sentiments des gens

A little bit of tact is what you lack

C'est un peu de tact que tu manques

And that shit that you were chatting to that bird

Et cette histoire que tu racontais à cette fille

While your bird lies at home, just proper slack

Alors que ta fille est à la maison, complètement à l'abandon

Cause you're gonna reap what you sow

Parce que tu vas récolter ce que tu sèmes

Hear the voice of reason and you don't wanna know

Tu entends la voix de la raison et tu ne veux rien savoir

Looking over shoulders and walking over roads

Tu regardes par-dessus ton épaule et tu marches sur des routes

Gonna have to face this and see how things go

Il va falloir faire face à ça et voir comment ça se passe

And it's never until the morning

Et ce n'est jamais avant le matin

You realise what upon you was dawning

Que tu réalises ce qui se lève sur toi

It's too late, look mate the damage is done

Il est trop tard, regarde mec, les dégâts sont faits

Simple maths if you'd have done the sums

Des mathématiques simples si tu avais fait les calculs

Just don't say them gags

Ne dis pas ces blagues

And realise that she's with those lads

Et réalise qu'elle est avec ces mecs

And maybe if you just answered your phone

Et peut-être si tu avais juste répondu à ton téléphone

And listened to your girl when she said come home

Et écouté ta fille quand elle a dit rentre à la maison

That's what it would have took man

C'est ce qu'il aurait fallu mec

Just that little bit of sense son

Juste un peu de bon sens, mon fils

And you wouldn't be in this predicament

Et tu ne serais pas dans cette situation

And you wouldn't be gettin' run

Et tu ne serais pas en train de courir

You better run 'cause

Tu ferais mieux de courir parce que

You're gonna reap what you sow

Tu vas récolter ce que tu sèmes

Hear the voice of reason and you don't wanna know

Tu entends la voix de la raison et tu ne veux rien savoir

Looking over shoulders and walking over roads

Tu regardes par-dessus ton épaule et tu marches sur des routes

Gonna have to face this and see how things go

Il va falloir faire face à ça et voir comment ça se passe

Uncomplicate this and try to keep it tidy

Simplifie tout ça et essaie de garder les choses propres

Why ruin such a damn good party

Pourquoi gâcher une si bonne fête

So many just like you looking for somebody

Tant de gens comme toi cherchent quelqu'un

They're lookin' so god damn' ready

Ils ont l'air tellement prêts

Sat in the door, since no escape

Assis dans la porte, sans échappatoire

Plan your route to avoid the scrape

Planifie ton itinéraire pour éviter le grattage

You'll bump into them and when you do

Tu vas tomber sur eux et quand tu le feras

Seconds out - round two

Deuxième round

You always take it that step too far

Tu vas toujours trop loin

Every time you seem to raise the bar

A chaque fois, tu sembles relever la barre

Every time you show my house would clash

A chaque fois que tu montres que ma maison se heurte

The foolish move you pulled out for laugh

Le geste insensé que tu as fait pour rire

And it was funny once man but you're getting kind of boring

Et c'était drôle une fois mec, mais tu deviens un peu ennuyeux

And you've always believed in karma

Et tu as toujours cru au karma

I guess it's time you start acting calmer.

Je suppose qu'il est temps que tu commences à agir plus calmement.

Cause you're gonna reap what you sow

Parce que tu vas récolter ce que tu sèmes

Hear the voice of reason, and you don't wanna know

Tu entends la voix de la raison, et tu ne veux rien savoir

Looking over shoulders and walking over roads

Tu regardes par-dessus ton épaule et tu marches sur des routes

Gonna have to face this and see how things go

Il va falloir faire face à ça et voir comment ça se passe

Uncomplicate this and try and keep it tidy

Simplifie tout ça et essaie de garder les choses propres

Why ruin such a damn good party

Pourquoi gâcher une si bonne fête

So many just like you looking for somebody

Tant de gens comme toi cherchent quelqu'un

They're lookin' so god damn ready

Ils ont l'air tellement prêts

They're lookin' so god damn ready (it's time to move your body now)

Ils ont l'air tellement prêts (il est temps de bouger ton corps maintenant)

She's lookin' so god damn ready (it's time to move your body now)

Elle a l'air tellement prête (il est temps de bouger ton corps maintenant)

He's lookin' so god damn ready (it's time to move your body now)

Il a l'air tellement prêt (il est temps de bouger ton corps maintenant)

They're lookin' so god damn ready (it's time to move your body now)

Ils ont l'air tellement prêts (il est temps de bouger ton corps maintenant)

It's time to move your body now