Текст и перевод песни The Ultimate Heroes - Hayaan Mo Sila (Punk Rock Version)

Hayaan Mo Sila (Punk Rock Version)

Kalimutan mo na yan sige sige maglibang
Wag kang magpakahibang
Dapat ay itawa lang
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo di' ba
Sabi ko naman sa'yo lahat yan nagloloko
Pagkatapos kang pakinabangan biglang lalayo
Kaya wag nang uulit pa
Kaya wag nang uulit pa

Eto na naman tayo
Kelan ka ba matututo
Pag-ibig ay sakit sa ulo
Kaya wag kang magpapaloko
Bakit ba ang bilis mo na maniwala diyan
'Di ka pa ba nadala sa 'yong nakaraan
Ilang beses pa ba na kitang papayuhan
Ayaw ko lang naman na ikaw ay masaktan

Hindi kita sa dina-down down down tol pumili ka kase
Karamihan kasi now kung makuha madale
Madali nang magpakamot pag may nangate
Kaya ngayon palang mag-isip ka pre

Pre dahan-dahan lang sa iyong pagkahibang
Sa isang nilalang na dapat nila-lang mo lang
Dapat kalimutan mo mga problema na yan
Dahil kahit san tingnan ay yay yay babae lang yan
Alam ko na alam mong libre maging tanga
Pero ang masama dun balak mong araw-arawin pa
Ang mga ganyang babae 'di dapat iniinda
Tumigil ka sa dami ng tanga 'wag ka na maging isa

Kaya let me know kung sawa ka na maloko
Let me know kung 'di sa'yo uso laro
Let me know kung pwede ka na lumayo
Dahil sabi ko sa'yo lahat yan nagloloko

Kalimutan mo na yan sige sige maglibang
Wag kang magpakahibang
Dapat ay itawa lang
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo 'di ba
Sabi ko naman sa'yo lahat yan nagloloko
Pagkatapos kang pakinabangan biglang lalayo
Kaya wag nang uulit pa
Kaya wag nang uulit pa

Diba sabi ko sa'yo wag nang uulet
Ang kulit mo rin kaibigan ka
Ilang beses na ang puso mo'y napunet
Nagagalit pag sinasabihan ka
Maki-nig ka sa akin alam ko na rin
Galawan ng babaeng ikaw ay papaasahin
Kaya kung ako sa'yo ay wag na
Tanga yung taong nandiyan na para sa kaniya

Kaso binalewala dahil lang sa salita
Ang lakas-lakas manggamit ng hindi mo halata
Ganyan na talaga ang nagiging sitwasyon ngayon
Wala nakong masabe basta alam mo na yon kung ano yon

Wag kang mangangamba kung iiwanan ka na niya
Wag kang mag-alala kasi marami pang iba
Idaan mo lang sa tawa kesa magpakatanga
Hanggang sa masanay ka na kase ganyan talaga sila

Baka 'di mo alam na hindi na bilang sa daliri
Ang binibining sasaktan ka lang
Kaya easy ka lang wag kang magpakahibang
Wag mong gawing mundo yung alam mo na tao lang
Alam mo yan kaya wag mo nang lokohin ang sarili mo
Hayaan mo sila na maglaway kakatingin sa'yo
Hanggang sa sila namang lahat ang maghabol sa'yo
Pag nagawa mo yan ay tsaka nako bi-bilib sa'yo

Kalimutan mo na yan sige sige maglibang
Wag kang magpakahibang
Dapat ay itawa lang
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo 'di ba
Sabi ko naman sa'yo lahat yan nagloloko
Pagkatapos kang pakinabangan biglang lalayo
Kaya wag nang uulit pa
Kaya wag nang uulit pa

There's so many bitches in the club
There's so many sexy babies ba't hindi ka maghanap
Iinom nalang natin kasi yan
Bawal ang malungkot pare hindi pwede yan
Sakin makinig ka pare sa panahon ngayon
Wala nang matinong babae
Mani-wala ka saking mga sinasabe
Alam ko yan kasi diyaan ako nadale

So it's time to say goodbye bye say goodbye
'Dun sa girlfriend mong tsepay set up tonight
Walang nang chick ngayon na totoo
Lahat nagloloko
Ay nako kung ako sa'yo
Kalimutan mo na yan

Hey dude just listen to me now
I say, I say, Hey dude 'wag kang magpakahibang
Dami-dami dyang iba 'wag kang magpakatanga
Buksan mo lang ang mata
At ika'y mamamangha
See some pretty ladies in the club tonight?
Bat 'di ka pa kasi maghanap kay right
Itapon mo ang nakaraan babye
Buddy just stop wasting me time

Wag mo na kasing pilitin pa
Kong ako sa'yo mag-enjoy ka
Hayaan mo na maghabol sila
Ituro mo dyan sa akin at tutulungan kita

Kalimutan mo na yan sige sige maglibang
Wag kang magpakahibang
Dapat ay itawa lang
Ang problema sa babae dapat 'di iniinda
Hayaan mo sila ang maghabol sa'yo 'di ba
Sabi ko naman sa'yo lahat yan nagloloko
Pagkatapos kang pakinabangan biglang lalayo
Kaya wag nang uulit pa
Kaya wag nang uulit pa

Hayaan mo sila (hayaan mo sila)
Hayaan mo sila (na maghabol sa'yo)
Hayaan mo sila (hayaan mo sila)
Hayaan mo sila (na maghabol sa'yo)
Hahayaan mo sila, hayaan mo sila
Hayaan mo sila na maghabol sa'yo
Hahayaan mo sila, hayaan mo sila
Hayaan mo sila na maghabol sa'yo

Laisse-les tomber (Version Punk Rock)

Oublie ça, vas-y, amuse-toi
Ne te prends pas la tête
Tu devrais juste en rire
Les problèmes de meufs, on s'en fiche
Laisse-les te courir après, non ?
Je te l'ai dit, elles te font toutes marcher
Une fois qu'elles en ont fini avec toi, elles se tirent
Alors n'y retourne pas
Alors n'y retourne pas

On y est encore
Quand vas-tu apprendre ?
L'amour, c'est une prise de tête
Alors ne te fais pas avoir
Pourquoi tu crois tout si vite ?
Tu n'as pas retenu la leçon du passé ?
Combien de fois devrais-je te mettre en garde ?
Je ne veux juste pas que tu souffres

Je ne te rabaisse pas, mec, choisis bien
La plupart maintenant sont faciles à avoir
Elles se grattent facilement quand ça les démange
Alors réfléchis bien, mon pote

Mec, calme-toi avec ton béguin
Pour une fille que tu devrais juste ignorer
Tu devrais oublier ces problèmes
Parce que de toute façon, ce n'est qu'une fille
Je sais que tu sais qu'être idiot, c'est gratuit
Mais le pire, c'est que tu veux en faire une habitude
Ce genre de filles, on s'en fiche
Arrête, il y a assez d'idiots comme ça, ne sois pas l'un d'entre eux

Alors dis-moi si tu en as marre de te faire avoir
Dis-moi si tu n'es pas du genre à jouer
Dis-moi si tu peux t'éloigner
Parce que je te le dis, elles te font toutes marcher

Oublie ça, vas-y, amuse-toi
Ne te prends pas la tête
Tu devrais juste en rire
Les problèmes de meufs, on s'en fiche
Laisse-les te courir après, non ?
Je te l'ai dit, elles te font toutes marcher
Une fois qu'elles en ont fini avec toi, elles se tirent
Alors n'y retourne pas
Alors n'y retourne pas

Je t'avais dit de ne pas recommencer
T'es vraiment têtu, mon pote
Combien de fois ton cœur a-t-il été brisé ?
Tu te mets en colère quand on te le dit
Écoute-moi, je connais ça par cœur
Ces filles qui te font espérer pour rien
Alors si j'étais toi, j'arrêterais
C'est idiot de passer à côté de celle qui est déjà là pour toi

Mais tu l'as ignorée, juste à cause de paroles en l'air
C'est fort d'utiliser des mots que tu ne penses pas
C'est comme ça que ça se passe maintenant
Je ne sais plus quoi dire, tu sais de quoi je parle

Ne t'inquiète pas si elle te quitte
Ne t'en fais pas, il y en a plein d'autres
Ris-en plutôt que de te faire avoir
Jusqu'à ce que tu t'y habitues, parce qu'elles sont toutes comme ça

Tu ne te rends peut-être pas compte qu'on ne les compte plus sur les doigts
Ces filles qui vont juste te faire du mal
Alors calme-toi, ne te prends pas la tête
Ne fais pas d'un être humain ton monde entier
Tu le sais, alors arrête de te mentir à toi-même
Laisse-les baver en te regardant
Jusqu'à ce qu'elles finissent toutes par te courir après
Si tu y arrives, alors là, je te tire mon chapeau

Oublie ça, vas-y, amuse-toi
Ne te prends pas la tête
Tu devrais juste en rire
Les problèmes de meufs, on s'en fiche
Laisse-les te courir après, non ?
Je te l'ai dit, elles te font toutes marcher
Une fois qu'elles en ont fini avec toi, elles se tirent
Alors n'y retourne pas
Alors n'y retourne pas

Il y a tellement de salopes en boîte
Il y a tellement de bombes sexys, pourquoi tu ne cherches pas ?
On va juste boire parce que
On ne peut pas être triste, mec, c'est interdit
Écoute-moi, mec, de nos jours
Il n'y a plus de filles bien
Crois-moi sur parole
Je le sais, je me suis fait avoir aussi

Alors il est temps de dire au revoir, au revoir
À ta petite amie bidon, ce soir, c'est fini
Il n'y a plus de meufs sincères
Elles te font toutes marcher
Alors si j'étais toi
J'oublierais tout ça

Hey mec, écoute-moi bien
Je dis, je dis, hey mec, ne te prends pas la tête
Il y en a plein d'autres, ne te fais pas avoir
Ouvre juste les yeux
Et tu seras surpris
Tu vois ces jolies filles en boîte ce soir ?
Pourquoi tu ne cherches pas la bonne ?
Oublie le passé, bye bye
Mec, arrête de me faire perdre mon temps

N'insiste pas
Si j'étais toi, je profiterais
Laisse-les te courir après
Montre-les-moi et je t'aiderai

Oublie ça, vas-y, amuse-toi
Ne te prends pas la tête
Tu devrais juste en rire
Les problèmes de meufs, on s'en fiche
Laisse-les te courir après, non ?
Je te l'ai dit, elles te font toutes marcher
Une fois qu'elles en ont fini avec toi, elles se tirent
Alors n'y retourne pas
Alors n'y retourne pas

Laisse-les tomber (laisse-les tomber)
Laisse-les tomber (te courir après)
Laisse-les tomber (laisse-les tomber)
Laisse-les tomber (te courir après)
Laisse-les tomber, laisse-les tomber
Laisse-les tomber te courir après
Laisse-les tomber, laisse-les tomber
Laisse-les tomber te courir après