Текст и перевод песни The Ultimate Heroes - Huling Sandali (Punk Rock Version)

Huling Sandali (Punk Rock Version)

Hindi mapigil ang bugso ng aking puso
Sa tuwing ako'y papalapit sa 'yo
Maaari bang hingin ang iyong kamay?
Hawakan mo't 'wag mong bitawan

Hindi mapigil ang tibok ng aking puso
Sa tuwing ako'y nakatingin sa 'yo
Maaari bang huwag kang humiwalay?
Dahil sandali na lang

Darating din ang gabing walang pipigil sa 'tin
Kung hindi ngayon, aasa bang maibabalik ang kahapon?

Kahit sandali
Palayain ang pusong 'di mapigil
Sana'y tayong dal'wa sa huling pagkakataon
Na ika'y magiging akin

Hindi matigil ang gulo sa aking isip
At para bang walang kasingsakit
Alaala mong hindi ko malimutan
Oras lang ang may alam

Kung darating din ang gabing walang pipigil sa 'tin
Kung hindi ngayon, aasa bang maibabalik ang kahapon?

Kahit sandali
Palayain ang pusong 'di mapigil
Sana'y tayong dal'wa sa huling pagkakataon
Na hindi na para sa 'tin

At sa bawat minuto, ako'y 'di natuto
Ipilit mang iba, ako'y maghihintay sa 'yo
Ikaw ang aking kapiling sa huling sandali
Kasalanan ba kung puso natin ang magwawagi?

Kahit sandali (kahit sandali)
Palayain ang pusong 'di mapigil (pusong 'di mapigil)
Sana'y tayong dal'wa sa huling pagkakataon (pagkakataon)
Na hindi na para sa 'tin (na hindi na para sa 'tin)

Kahit sandali
Patawarin ang pusong 'di tumigil
Para sa 'ting dal'wa ang maling pagkakataon
Na ika'y magiging akin

Dernier Instant (Version Punk Rock)

Je ne peux pas contrôler le flot de mon cœur
Chaque fois que je m'approche de toi
Puis-je demander ta main ?
Tiens-la bien et ne la lâche pas

Je ne peux pas contrôler les battements de mon cœur
Chaque fois que je te regarde
Puis-je te demander de ne pas partir ?
Car il ne reste plus que quelques instants

La nuit viendra où rien ne nous retiendra
Si ce n'est pas maintenant, peut-on espérer retrouver hier ?

Ne serait-ce que pour un instant
Libère ce cœur qui ne peut être arrêté
J'espère que nous pourrons être ensemble une dernière fois
Que tu seras à moi

Mon esprit est en ébullition
Et il n'y a rien de plus douloureux
Je ne peux pas oublier ton souvenir
Seul le temps le sait

La nuit viendra où rien ne nous retiendra
Si ce n'est pas maintenant, peut-on espérer retrouver hier ?

Ne serait-ce que pour un instant
Libère ce cœur qui ne peut être arrêté
J'espère que nous pourrons être ensemble une dernière fois
Que ce ne sera plus pour nous

Et chaque minute, je n'apprends rien
Même si on essaie de me faire changer d'avis, je t'attendrai
Tu seras à mes côtés dans ce dernier instant
Est-ce un péché si nos cœurs triomphent ?

Ne serait-ce que pour un instant (ne serait-ce que pour un instant)
Libère ce cœur qui ne peut être arrêté (cœur qui ne peut être arrêté)
J'espère que nous pourrons être ensemble une dernière fois (fois)
Que ce ne sera plus pour nous (que ce ne sera plus pour nous)

Ne serait-ce que pour un instant
Pardonnez à ce cœur qui n'a pas cessé
Cette erreur, cette dernière fois pour nous deux
Que tu seras à moi