תלויה באוויר - The Ninth Floor , The Ultras перевод на немецкий

תלויה באוויר

ואומרים לה
מה שרואים משם, לא רואים מכאן
תלויה באוויר
רוקדת כמו בובה
לצליל מכוון

בסוף כל יום היא לבדה
הזמן עובר כבר לא ילדה
והיא מודה איך החיים שלה בכלל לא בעדה
אמרה שלום ולא תודה
והתפטרה מהעבודה
לקחה לה תיק קטן
ארזה את התקוות במזוודה
כי בספרים שהיא קוראת היו לה כמה גיבורות
שלא פחדו לרוץ גם כשהשביל היה מלא בורות
והעולם נותן לה קרב קשה אבל היא תנצח
כי לומדים לפרוץ דלתות כשלא נותנים לך מפתח

ובנתיים מצב ביניים
אין שום דבר בטוח פורשת מפרשים
היא מחכה לרוח אין לה זמן לנוח
וזה ככה כבר שנים

ואומרים לה
מה שרואים משם, לא רואים מכאן
תלויה באוויר
רוקדת כמו בובה
לצליל מכוון

הם אומרים
אווהוו, אווהוו
כל הדרכים הן מובילות אותה
רחוק אך לאט

כל החיים עוברים מולה כמו סרט
כשהיא מסתכלת דרך החלון של הרכבת
מרוכזת רק בעצמה
אישה קטנה עולם גדול, אז מה
היא יודעת שההצלחה תבוא עם הזמן

לא להשבר, לברוח
לא להשאר, לשכוח
לא להזכר, לומדים לשחות אם לא רוצים לטבוע
והעולם מפנה לה את הגב אבל היא תתגבר
כשהחיים עוצרים צריך ללמוד לרוץ יותר מהר

ובנתיים מצב ביניים
אין שום דבר בטוח פורשת מפרשים
היא מחכה לרוח אין לה זמן לנוח
וזה ככה כבר שנים

ואומרים לה
מה שרואים משם
לא רואים מכאן
תלויה באוויר
רוקדת כמו בובה
לצליל מכוון

הם אומרים
אוווהוו, אוווהוו
כל הדרכים
הן מובילות אותה
רחוק אך לאט

היא כבר לא נשברת
יהיה מה שיהיה
חושבת לעצמה
עוד שניה עוברת
רגליים נעוצות
עמוק באדמה

ואומרים לה
מה שרואים משם
לא רואים מכאן
תלויה באוויר
רוקדת כמו בובה
לצליל מכוון

הם אומרים
אוווהוו, אוווהוו

ואומרים לה
מה שרואים משם
לא רואים מכאן
תלויה באוויר
רוקדת כמו בובה
לצליל מכוון

הם אומרים
אוווהוו, אוווהוו
כל הדרכים, הן מובילות אותה
רחוק אך לאט
אוווהוו, אוווהוו

In der Luft schwebend

Und man sagt ihr
Was man von dort sieht, sieht man nicht von hier
In der Luft schwebend
Tanzt wie eine Puppe
Zu einer bestimmten Melodie

Am Ende jedes Tages ist sie allein
Die Zeit vergeht, schon kein Kind mehr
Und sie gibt zu, wie ihr Leben überhaupt nicht auf ihrer Seite ist
Sagte Hallo und nicht Danke
Und kündigte ihren Job
Nahm sich eine kleine Tasche
Packte ihre Hoffnungen in den Koffer
Denn in den Büchern, die sie liest, gab es einige Heldinnen
Die keine Angst hatten zu rennen, auch wenn der Weg voller Gruben war
Und die Welt liefert ihr einen harten Kampf, aber sie wird gewinnen
Denn man lernt Türen aufzubrechen, wenn man dir keinen Schlüssel gibt

Und inzwischen ein Zwischenzustand
Nichts ist sicher, sie setzt die Segel
Sie wartet auf den Wind, hat keine Zeit sich auszuruhen
Und das geht schon seit Jahren so

Und man sagt ihr
Was man von dort sieht, sieht man nicht von hier
In der Luft schwebend
Tanzt wie eine Puppe
Zu einer bestimmten Melodie

Sie sagen
Ooh-ooh, ooh-ooh
Alle Wege führen sie
Weit, aber langsam

Das ganze Leben zieht an ihr vorbei wie ein Film
Wenn sie aus dem Fenster des Zuges schaut
Nur auf sich selbst konzentriert
Eine kleine Frau, eine große Welt, na und?
Sie weiß, dass der Erfolg mit der Zeit kommen wird

Nicht zerbrechen, fliehen
Nicht bleiben, vergessen
Nicht erinnern, man lernt schwimmen, wenn man nicht ertrinken will
Und die Welt kehrt ihr den Rücken, aber sie wird es überwinden
Wenn das Leben anhält, muss man lernen, schneller zu rennen

Und inzwischen ein Zwischenzustand
Nichts ist sicher, sie setzt die Segel
Sie wartet auf den Wind, hat keine Zeit sich auszuruhen
Und das geht schon seit Jahren so

Und man sagt ihr
Was man von dort sieht
Sieht man nicht von hier
In der Luft schwebend
Tanzt wie eine Puppe
Zu einer bestimmten Melodie

Sie sagen
Ooh-ooh, ooh-ooh
Alle Wege
Führen sie
Weit, aber langsam

Sie zerbricht nicht mehr
Komme, was wolle
Denkt sie bei sich
Noch ein Augenblick vergeht
Füße fest
Tief in der Erde verwurzelt

Und man sagt ihr
Was man von dort sieht
Sieht man nicht von hier
In der Luft schwebend
Tanzt wie eine Puppe
Zu einer bestimmten Melodie

Sie sagen
Ooh-ooh, ooh-ooh

Und man sagt ihr
Was man von dort sieht
Sieht man nicht von hier
In der Luft schwebend
Tanzt wie eine Puppe
Zu einer bestimmten Melodie

Sie sagen
Ooh-ooh, ooh-ooh
Alle Wege führen sie
Weit, aber langsam
Ooh-ooh, ooh-ooh