Текст и перевод песни The Ultras feat. סתיו שמש - שמפניה צרפתית

שמפניה צרפתית

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים.

לא צריך לומר מילה
נכון בייב? שנינו מרגישים
את ידעת שזה יבוא וגם אני ידעתי
כי הגעתי לתחתית לקרשים
וברור שאני מפחד זה מפחיד
אתה גבר פחדן את אמרת לי תמיד
ואולי זה עצוב להגיד
אבל חוץ מאותך אין לי כלום להפסיד
אל תכעסי עליי קניתי לי כרטיס טיסה
שם אין מי לא הצליח יש רק מי שלא ניסה
ולי נמאס להאשים
גם אני רוצה קצת להגשים
את מה שסך הכל כולנו מבקשים
אז תעצמי את העיניים בייב
תסגרי את החלונות
דמייני אותי רודף את החלומות
ומגיע לשמיים בייב
את הביטחון שלי חוזר
דמייני מקום שאין בו מלחמות
אז חיים שלי אם את אוהבת אותי
ורוצה שיהיה לי טוב
הכי טוב בשבילי זה לעזוב

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

Champagne Française

Même si tu pars de moi, je m'occuperai de toi là-bas
Et ça ne me dérange pas, car même jusqu'au bout du monde
Je te rejoindrai, je courrai sur de longues distances
Car depuis que nous nous sommes éloignés, nous sommes redevenus proches.

Il n'y a pas besoin de dire un mot
Tu vois, bébé? On ressent tous les deux
Tu savais que ça allait arriver, et moi aussi je le savais
Car j'ai atteint le fond, les planches
Et bien sûr que j'ai peur, c'est effrayant
Tu m'as toujours dit que tu étais un homme peureux
Et peut-être que c'est triste à dire
Mais à part toi, je n'ai rien à perdre
Ne te fâche pas contre moi, j'ai acheté un billet d'avion
Là-bas, il n'y a pas ceux qui n'ont pas réussi, il n'y a que ceux qui n'ont pas essayé
Et j'en ai assez de blâmer
Moi aussi, je veux réaliser un peu
Ce que nous voulons tous au fond
Alors ferme les yeux, bébé
Ferme les fenêtres
Imagine-moi poursuivre mes rêves
Et atteindre le ciel, bébé
Ma confiance revient
Imagine un endroit où il n'y a pas de guerres
Alors mon amour, si tu m'aimes
Et veux que je sois heureux
Le mieux pour moi est de partir

Même si tu pars de moi, je m'occuperai de toi là-bas
Et ça ne me dérange pas, car même jusqu'au bout du monde
Je te rejoindrai, je courrai sur de longues distances
Car depuis que nous nous sommes éloignés, nous sommes redevenus proches