Текст и перевод песни The Underachievers - Chasing Faith

Chasing Faith

À la poursuite de la foi

So a nigga ain't have no direction

Alors un négro n'avait aucune direction

Locked up in my own mental prison

Enfermé dans ma propre prison mentale

Suicide on my mind, no one listen

Le suicide en tête, personne n'écoute

Made a nigga remain so distant

Fait un négro rester si distant

From the ones that could help me cope with it

De ceux qui pourraient m'aider à faire face

Heart close nigga, feeling indifferent

Négro au cœur fermé, se sentant indifférent

Can I stand on my own?

Puis-je me tenir debout tout seul ?

Pain on my dome, fucking up my zone

Douleur sur mon dôme, niant ma zone

Dreams surrounded in darkness, heartless

Rêves entourés de ténèbres, sans cœur

Mind fucked up, thoughts littered with garbage

Esprit foutu, pensées jonchées d'ordures

Desolate minds, so my pace move lethargic

Esprits désolés, alors mon rythme est léthargique

All of this pain is what made me an artist

Toute cette douleur a fait de moi un artiste

Picked myself up off the ground

Je me suis relevé du sol

Push a nigga forth where they chalk them out

Poussez un négro là où ils le craient

Need it to rain in my endless drought

Besoin qu'il pleuve dans ma sécheresse sans fin

Cause all a nigga rivers filled up with doubt

Parce que tous les fiers d'un négro remplis de doute

Free, free, let me tell you what I mean

Gratuit, gratuit, laissez-moi vous dire ce que je veux dire

Cause a nigga grew up in the coldest of streets

Parce qu'un négro a grandi dans les rues les plus froides

Hood real, gonna make you fold up your dreams

Capuche réelle, va te faire plier tes rêves

Old school system bring the clothes from the weak

Le système de la vieille école apporte les vêtements des faibles

Robbing, they stealing but the plot only thickens

Voler, ils volent mais l'intrigue ne fait que s'épaissir

Cause the cops hitting niggas 'fore they reach for the phone

Parce que les flics frappent les négros avant qu'ils n'atteignent le téléphone

Try intervention, but the confidence missing

Essayez l'intervention, mais la confiance manque

So they got all the children and they stripped all my hope

Alors ils ont eu tous les enfants et ils ont dépouillé tout mon espoir

Damn, damn, feeling like death

Merde, merde, j'ai l'impression de mourir

Where do you turn when a nigga need help?

Où te tournes-tu quand un négro a besoin d'aide ?

Trapped in your conscience, your conscience gon' melt

Piégé dans ta conscience, ta conscience va fondre

You think she's watching, but they do and you fail

Tu penses qu'elle regarde, mais ils le font et tu échoues

I'm try'na show you that a nigga been there

J'essaie de te montrer qu'un négro a été là

Crucify myself, a story to tell

Crucifiez-moi, une histoire à raconter

If you thinking that you stuck in a jail

Si tu penses que tu es coincé dans une prison

The key is in the room, you standing

La clé est dans la pièce, tu te tiens debout

Right there

Juste là

When you lost in this world, man it's hard to relate

Quand tu es perdu dans ce monde, mec, c'est difficile de s'identifier

And your back's on the wall, only tense, it go straight

Et ton dos est au mur, seulement tendu, ça va droit

Road signs, left, right, which path do you take?

Panneaux de signalisation, gauche, droite, quel chemin empruntez-vous ?

Only one lead the way

Un seul ouvre la voie

Tell me which one distant from your faith

Dis-moi lequel est éloigné de ta foi

Nigga, which path you gon' choose?

Négro, quel chemin vas-tu choisir ?

Both got they perks, but one is for the few

Les deux ont leurs avantages, mais l'un est pour les rares

Other is bright and gold and shining too

L'autre est brillant et or et brillant aussi

Either one you pick, you win or you lose

Celui que tu choisis, tu gagnes ou tu perds

One is for the dark and one is for truth

L'un est pour l'obscurité et l'autre pour la vérité

One will keep the voices, one is on mute

L'un gardera les voix, l'autre est en sourdine

One will keep you hanging inside a noose

L'un vous maintiendra pendu à l'intérieur d'un nœud coulant

Other teach you all the ways to unloose

L'autre t'apprendra toutes les façons de te délier

Woke up from a dream we're still in

Réveillé d'un rêve dans lequel nous sommes encore

Will we ever break free from these chains on skin?

Allons-nous jamais nous libérer de ces chaînes sur la peau ?

Got an axe in a flash we'll be back making sense

J'ai une hache en un éclair, nous reviendrons pour donner un sens

Bring it back on a ass, mine blowing in the wind

Ramenez-le sur un âne, le mien souffle dans le vent

Bold thoughts of a king, go hard but fuck brain

Pensées audacieuses d'un roi, vas-y fort mais baise le cerveau

So hard to sustain, just a product of the game

Si difficile à maintenir, juste un produit du jeu

Young ace hit the safe, get involved with the snakes

Le jeune as a frappé le coffre-fort, s'est impliqué avec les serpents

Pull your carpet or keep a gaurd, niggas might take everything

Tirez votre tapis ou gardez un garde, les négros pourraient tout prendre

And they clean my karma, now there ain't no drama

Et ils nettoient mon karma, maintenant il n'y a plus de drame

Always felt like the target, with a tick in my armour

Je me suis toujours senti comme la cible, avec une tique dans mon armure

I'm taking shit from my father, never listen, why bother?

Je prends de la merde à mon père, je n'écoute jamais, pourquoi s'embêter?

Too lost in the ego, could've tried way farther

Trop perdu dans l'ego, j'aurais pu essayer bien plus loin

Cause my dogs, they lethal, getting passed, they eat you

Parce que mes chiens, ils sont mortels, se font dépasser, ils te mangent

Had to get up, get out of the track they lead you

J'ai dû me lever, sortir de la piste qu'ils te mènent

But we live now, that Cali life, side my eagles

Mais nous vivons maintenant, cette vie californienne, à côté de mes aigles

Had the wars peaceful, had to stop and eat full

J'ai eu les guerres paisibles, j'ai dû m'arrêter et manger à ma faim

Used to bang with the third, quickly leave you blood stained

J'avais l'habitude de frapper avec le troisième, te laisser rapidement taché de sang

Pants hanging and things changed, nigga fuck fame

Le pantalon est suspendu et les choses ont changé, négro, baise la célébrité

To the praise see the sun cause we up late

Aux louanges voir le soleil car nous nous sommes levés tard

Hitting jane, right into them drugs, but [?]

Frapper Jane, en plein dans ces médicaments, mais [?]

Remember thinking this is gonna pay off

Rappelez-vous que penser que cela va porter ses fruits

Is a nigga really gonna have to get a day job

Est-ce qu'un négro va vraiment devoir trouver un travail de jour ?

Till my niggas load the guns, hit the streets, then we mob

Jusqu'à ce que mes négros chargent les armes, descendent dans la rue, puis nous la foule

A shoulder to lean on, to show my allegiance the worth of bond

Une épaule sur laquelle s'appuyer, pour montrer à mon allégeance la valeur du lien

12 years old when I took my first toke

12 ans quand j'ai pris ma première latte

Then I never looked back, since then been gold

Puis je n'ai jamais regardé en arrière, depuis c'est de l'or

Soul is gravitated to this shit that stayed away the most

L'âme est attirée par cette merde qui est restée à l'écart le plus

If my mama only knew 'bout that shit then I ain't gold

Si ma mère savait seulement pour cette merde alors je ne suis pas en or

Would've been without a home, probably layed up with a stone

Aurait été sans abri, probablement couché avec une pierre

Was the sticky little brats to packs under my song

Étaient les petits morveux collants à emballer sous ma chanson

Running [?] in the crib, nobody knows

Courir [?] dans le berceau, personne ne le sait

Showing up to every period smelling like an O

Se présenter à chaque période en sentant comme un O