Текст и перевод песни The Unlikely Candidates - Strange Love

Strange Love

She said she knew me by my tattoo
I said that maybe it was déjà vu
She says I think I'm gonna bite you, right through
Does that excite you?
It almost feels like I've been here before
Wanna kiss her, wanna kill her, don't know what for
She knows my drink, got my number, we ain't met before
Before, before
I've spent a thousand lives with you
What's one more life, I'll die with you
I'll die with you, I'll die with you
It's a strange love
I woke up feeling kinda crazy
The kinda morning written by Scorsese
She had an old picture of me
It was frightening
Dated 1933
It almost seems like we've been here before
Wanna kiss her, wanna kill her, don't know what for
She has my picture, she's a creature I've seen before
Before, before
I've spent a thousand lives with you
What's one more life, I'll die with you
I'll die with you, I'll die with you
It's a strange love
Oh, oh, oh, oh, it's a strange love
Oh, oh, oh, oh, it's a strange love
Oh, oh, oh, oh, it's a strange love
Oh, oh, oh, oh, such a strange love
Am I dreaming this up just to be with her?
I'm not leaving this up in the air
But it's freezing in here lying next to her
If she's giving it up, why am I scared?
'Cause I'm falling with you, falling with you
'Cause I'm falling with you, falling with you
'Cause I'm falling with you, falling with you
'Cause I'm falling with you, falling with you
I've spent a thousand lives with you
What's one more life, I'll die with you
I'll die with you, I'll die with you
It's a strange love
'Cause I'm falling with you, falling with you
It's a strange love
Oh, oh, oh, oh, it's a strange love
'Cause I'm falling with you, falling with you
It's a strange love
Oh, oh, oh, oh, such a strange love
I've spent a thousand lives with you
What's one more life, I'll die with you
I'll die with you, I'll die with you
It's a strange love
I'll die

Amour étrange

Elle a dit qu'elle me connaissait par mon tatouage
J'ai dit que c'était peut-être un déjà-vu
Elle dit que je pense que je vais te mordre, à travers
Est-ce que ça t'excite ?
J'ai presque l'impression d'avoir déjà vécu ça
Je veux l'embrasser, je veux la tuer, je ne sais pas pourquoi
Elle connaît ma boisson, a mon numéro, on ne s'est jamais rencontrés avant
Avant, avant
J'ai passé mille vies avec toi
Qu'est-ce qu'une vie de plus, je mourrai avec toi
Je mourrai avec toi, je mourrai avec toi
C'est un amour étrange
Je me suis réveillé en me sentant un peu fou
Le genre de matinée écrit par Scorsese
Elle avait une vieille photo de moi
C'était effrayant
Datée de 1933
On dirait qu'on a déjà vécu ça
Je veux l'embrasser, je veux la tuer, je ne sais pas pourquoi
Elle a ma photo, c'est une créature que j'ai déjà vue
Avant, avant
J'ai passé mille vies avec toi
Qu'est-ce qu'une vie de plus, je mourrai avec toi
Je mourrai avec toi, je mourrai avec toi
C'est un amour étrange
Oh, oh, oh, oh, c'est un amour étrange
Oh, oh, oh, oh, c'est un amour étrange
Oh, oh, oh, oh, c'est un amour étrange
Oh, oh, oh, oh, un amour si étrange
Est-ce que je rêve tout ça juste pour être avec elle ?
Je ne laisse pas ça en suspens
Mais il fait froid ici à côté d'elle
Si elle se donne, pourquoi j'ai peur ?
Parce que je tombe avec toi, je tombe avec toi
Parce que je tombe avec toi, je tombe avec toi
Parce que je tombe avec toi, je tombe avec toi
Parce que je tombe avec toi, je tombe avec toi
J'ai passé mille vies avec toi
Qu'est-ce qu'une vie de plus, je mourrai avec toi
Je mourrai avec toi, je mourrai avec toi
C'est un amour étrange
Parce que je tombe avec toi, je tombe avec toi
C'est un amour étrange
Oh, oh, oh, oh, c'est un amour étrange
Parce que je tombe avec toi, je tombe avec toi
C'est un amour étrange
Oh, oh, oh, oh, un amour si étrange
J'ai passé mille vies avec toi
Qu'est-ce qu'une vie de plus, je mourrai avec toi
Je mourrai avec toi, je mourrai avec toi
C'est un amour étrange
Je mourrai