Текст и перевод песни The Vaccines - Handsome Reimagined (Dave Fridmann Edit)

Handsome Reimagined (Dave Fridmann Edit)

Oh god, oh god, oh god, oh god, oh god, oh god, oh god they're gonna eat me up for breakfast
You think you look good in whatever they sugarcoat you in
If my body is a temple you can worship at my feet but it might kick you in the teeth some
So even when you're spitting blood you would save a thought for me

Cos I got so down I held the world to ransom
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome (so handsome)

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I should be picking up the pieces
But it doesn't really matter as once you thought it would when you got nothing to lose
Everybody else I know would talk to me of misery as if it was contagious
So come to me and promise me youll catch me if you can

Cos I got so down I held the world to ransom
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome
I'm as awful as they come oh what a pity
So I thank the lord above that I am pretty (so pretty)

P-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p so pretty
I'm p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p so pretty

Well I got so down I held the world to ransom
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome
Arresting, prepossessing and disarming
Oh what a stroke of luck that I am charming
With a hand layed out upon me by committee
I just thank the lord above that I am pretty (so pretty)

Красавчик. Переосмысление (версия Дэйва Фридмана)

О боже, о боже, о боже, о боже, о боже, о боже, о боже, они сожрут меня на завтрак
Ты думаешь, ты хорошо выглядишь в той патоке, которой тебя обмазывают
Если мое тело - храм, ты можешь молиться у моих ног, но не удивляйся, если я врежу тебе по зубам
Ведь даже харкая кровью, ты бы вспомнила обо мне

Потому что я был так подавлен, что потребовал выкуп за весь мир
Одинокий, скучающий и плохой, слава богу, я красивый (такой красивый)

Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, мне следовало бы все исправить
Но это не имеет значения, как тебе когда-то казалось, когда тебе нечего терять
Все остальные, кого я знаю, говорили бы со мной о страданиях, как будто это заразно
Так подойди ко мне и пообещай, что поймаешь меня, если сможешь

Потому что я был так подавлен, что потребовал выкуп за весь мир
Одинокий, скучающий и плохой, слава богу, я красивый
Я ужасен, какой уж есть, какая жалость
Поэтому я благодарю небеса за то, что я красивый (такой красивый)

Крррасивый
Я крррасивый

Ведь я был так подавлен, что потребовал выкуп за весь мир
Одинокий, скучающий и плохой, слава богу, я красивый
Притягательный, пленительный и обезоруживающий
Какая же удача, что я такой очаровательный
C благословением, дарованным мне свыше
Я просто благодарю небеса за то, что я красивый (такой красивый)