Текст и перевод песни The Vaccines - Handsome

Handsome

Oh god, oh god, oh god, oh god, oh god, oh god, oh god they're gonna eat me up for breakfast
You think you look good in whatever they sugarcoat you in
If my body is a temple you can worship at my feet but it might kick you in the teeth some
So even when you're spitting blood you would save a thought for me

Cos I got so down I held the world to ransom
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome (so handsome)

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I should be picking up the pieces
But it doesn't really matter as once you thought it would when you got nothing to lose
Everybody else I know would talk to me of misery as if it was contagious
So come to me and promise me you'll catch me if you can

Cos I got so down I held the world to ransom
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome
I'm as awful as they come oh what a pity
So I thank the lord above that I am pretty (so pretty)

P-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p so pretty
I'm p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p so pretty

Well I got so down I held the world to ransom
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome
Arresting, prepossessing and disarming
Oh what a stroke of luck that I am charming
With a hand layed out upon me by committee
I just thank the lord above that I am pretty (so pretty)

Beau

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ils vont me manger pour le petit-déjeuner
Tu penses que tu as l'air bien dans tout ce qu'ils te font passer pour beau
Si mon corps est un temple, tu peux m'adorer aux pieds, mais il pourrait te donner un coup de pied aux dents
Alors même quand tu craches du sang, tu penserais à moi

Parce que j'étais tellement bas que j'ai tenu le monde en otage
Seul, ennuyé et mauvais, Dieu merci je suis beau (tellement beau)

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je devrais ramasser les morceaux
Mais ça n'a pas vraiment d'importance comme tu l'as pensé quand tu n'avais rien à perdre
Tous les autres que je connais me parleraient de la misère comme si elle était contagieuse
Alors viens vers moi et promets-moi que tu me rattraperas si tu le peux

Parce que j'étais tellement bas que j'ai tenu le monde en otage
Seul, ennuyé et mauvais, Dieu merci je suis beau
Je suis aussi horrible que possible, oh quelle pitié
Alors je remercie le Seigneur d'en haut d'être beau (tellement beau)

T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t tellement beau
Je suis t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t tellement beau

Eh bien, j'étais tellement bas que j'ai tenu le monde en otage
Seul, ennuyé et mauvais, Dieu merci je suis beau
Attrayant, prépossédant et désarmant
Oh, quelle chance que je sois charmant
Avec une main posée sur moi par un comité
Je remercie juste le Seigneur d'en haut d'être beau (tellement beau)