Текст и перевод песни The Vaccines - Pink Water Pistols

Pink Water Pistols

When I talk to myself I know somebody's listening
My mirror a casting director auditioning
Running my lines I'm increasingly wistful
A mock execution, a pink water pistol
And if I had 5 minutes on earth with you left
I would keep playing dead until you were impressed
So that I'd not make promises I couldn't keep anymore

I've been working on my mind's interior design
Tryna give this place a little light
Sometimes it feels like I just can't get anything right
But I'd sit in a windowless room every day
Tryna see everything through
If I thought it would give me a panoramic view of you

When digital gangsters were stealing your innocence
I put an order in just to show insolence
Then they got caught and I felt like a failure
So loved you so loud they could hear in Australia
And then I had 5 minutes on earth with you left
But I kept playing dead until you were impressed
So that I'd not make promises I couldn't keep anymore

I've been working on my mind's interior design
Tryna give this place a little light
Sometimes it feels like I just can't get anything right
But I'd sit in a windowless room every day
Tryna see everything through
If I thought it would give me a panoramic view of you

Every inch of you built like the Mecca
Bacon, secret sauce, cheese, double-decker
You're the best thing they've got on the menu
Want you while you're still warm
Want you so much that it's become the norm

I've been working on my mind's interior design
Tryna give this place a little light
Sometimes it feels like I just can't get anything right
But I'd sit in a windowless room every day
Tryna see everything through
If I thought it would give me a panoramic view of you

Remember that night taking Mexican ecstasy?
Codeine, corrido and crashing out next to me
Can't call a cab and I can't read your reply
The Tower of London cut off my free WiFi
So, now we've got 5 minutes on earth with them left
Let's just keep playing dead until they are impressed
So, that we won't make promises we cannot keep anymore

Pistolet à eau rose

Quand je me parle à moi-même, je sais que quelqu'un écoute
Mon miroir est un directeur de casting qui fait des auditions
En répétant mes répliques, je suis de plus en plus nostalgique
Une exécution fictive, un pistolet à eau rose
Et s'il me restait 5 minutes sur terre avec toi
Je continuerais à faire le mort jusqu'à ce que tu sois impressionné
Pour ne plus faire de promesses que je ne pourrais pas tenir

J'ai travaillé sur la décoration intérieure de mon esprit
J'essaie de donner un peu de lumière à cet endroit
Parfois, j'ai l'impression de ne jamais rien faire correctement
Mais je m'installerais dans une pièce sans fenêtres tous les jours
J'essaierais de voir tout à travers
Si je pensais que cela me donnerait une vue panoramique de toi

Quand des gangsters numériques volaient ton innocence
J'ai passé une commande juste pour montrer mon insolence
Puis ils se sont fait prendre et je me suis senti comme un raté
Je t'ai aimé si fort qu'on pouvait l'entendre en Australie
Et puis il me restait 5 minutes sur terre avec toi
Mais j'ai continué à faire le mort jusqu'à ce que tu sois impressionné
Pour ne plus faire de promesses que je ne pourrais pas tenir

J'ai travaillé sur la décoration intérieure de mon esprit
J'essaie de donner un peu de lumière à cet endroit
Parfois, j'ai l'impression de ne jamais rien faire correctement
Mais je m'installerais dans une pièce sans fenêtres tous les jours
J'essaierais de voir tout à travers
Si je pensais que cela me donnerait une vue panoramique de toi

Chaque centimètre de toi est construit comme la Mecque
Bacon, sauce secrète, fromage, double étage
Tu es le meilleur truc qu'ils ont sur le menu
Je te veux tant que tu es encore chaud
Je te veux tellement que c'est devenu la norme

J'ai travaillé sur la décoration intérieure de mon esprit
J'essaie de donner un peu de lumière à cet endroit
Parfois, j'ai l'impression de ne jamais rien faire correctement
Mais je m'installerais dans une pièce sans fenêtres tous les jours
J'essaierais de voir tout à travers
Si je pensais que cela me donnerait une vue panoramique de toi

Tu te souviens de cette nuit où on a pris de l'ecstasy mexicaine ?
Codéine, corrido et on s'est écroulés l'un à côté de l'autre
Je ne peux pas appeler un taxi et je ne peux pas lire ta réponse
La Tour de Londres a coupé mon WiFi gratuit
Donc, maintenant, il nous reste 5 minutes sur terre avec eux
Faisons juste semblant d'être morts jusqu'à ce qu'ils soient impressionnés
Pour ne plus faire de promesses que nous ne pourrons pas tenir