Текст и перевод песни The Vad Vuc feat. Modena City Ramblers - Thousands are Sailing

Thousands are Sailing

L′ísula l'è silenziusa adèss
Ma gh′è fantasmi ammò nal mar
La fiácula ris'ciara un óm
Che la furtüna pò mía salvá
T'é lavuraa ala feruvía
T′é lassaa pèrd i delinquént
Mò i danée ta i a dá la White House
E i è da cinch e dés ghéi

Al veci cansoun t′èin piasudi o no
T'an fat zigher ancàra
T′e cunté i mes e i an
O àl to lùsghi i s'in bele schedi?
Mo bei – al dis – l′é mia acsé
Io vest l'America d′na casa da mort
A sòun mai andé acsé luntan
Ch'i m'an cambié al nom

Thousands are sailing
Across the Western Ocean
Una tèra d′upurtünitá
Che tanti da lur mai i vedará
Fortune prevailing
Across the western ocean
Al budrighi pin e al spirit léber
I sbragheran al cadèini d′la poverté
E i balèran...

Int la bassora èd Manhattan
Quand mor al dop mes-dé
A sàm ste man in d'la man a Broadway
Come al prém òm inséma a-la luna
E al Blackbird l′à ròt al silènzi
Quand t'é s-ciflé acsé dolzemeint
E in t′al pistedi éd Brendan Behan
A-i'ò balé só e zó per la via

Gh′ém dii bóna nòtt a Broadway
E gh'ém lassaa i nostri "best regards"
Pö gió ul capèll par Mister Cohan
Cantúr d'una vòlta dénta al bar
E gh′ém valzaa un bücér a JFK
Una deséna da vòlt almén
Quand sun turnaa nala mè stanza
Ma par d′avé piangiüü par bén

Thousands are sailing
Again across the Ocean
Quand la man dal ocasiòun
Tira fòra di bigliett d'la lòteria
Postcards we′re mailing
Of sky-blue sky and oceans
In di cabinn la lüs dal dí gh'è mai
Però anca sénza lüs par l′albur da Natál
Sa pò balá cun la müsica, balá...

Thousands are sailing
Across the Western Ocean
Quand la man da l'upurtünitá
La diségna biglitt da lutería
Where e′er we go we celebrate
The land that makes us refugees
Dala pagüra di prèvad vöi d'amúr
Dal séns da culpa vèrs ul Signúr
E pö balá cun la müsica, balá...

Des milliers de personnes naviguent

L'île est silencieuse maintenant
Mais il y a encore des fantômes dans la mer
La flamme éclaire un homme
Que le destin ne peut pas sauver
Tu as travaillé sur le chemin de fer
Tu as laissé les criminels te perdre
Maintenant, la Maison Blanche te donne de l'argent
Et c'est de cinq à dix fois plus

Les vieilles chansons te plaisaient, ou pas
Tu t'es fait plaisir encore une fois
Tu comptes les mois et les années
Ou ton lit est-il bien fait ?
Mais beau – dit-il – ce n'est pas comme ça
Je déguise l'Amérique en une maison de mort
Je ne suis jamais allé si loin
Qu'ils m'ont changé le nom

Des milliers de personnes naviguent
À travers l'océan occidental
Une terre d'opportunité
Que beaucoup d'entre eux ne verront jamais
La fortune prévaut
À travers l'océan occidental
Le ventre plein et l'esprit libre
Ils briseront les chaînes de la pauvreté
Et ils danseront...

Dans le bas de Manhattan
Quand la mort arrive après midi
Nous étions main dans la main à Broadway
Comme le premier homme sur la lune
Et le Blackbird a brisé le silence
Quand tu as été giflé si doucement
Et sur la scène de Brendan Behan
J'ai dansé de haut en bas dans la rue

Nous avons dit bonne nuit à Broadway
Et nous avons laissé nos "meilleurs vœux"
Puis le chapeau pour Mister Cohan
Chanteur d'autrefois dans le bar
Et nous avons bu un verre à JFK
Au moins une dizaine de fois
Quand je suis retourné dans ma chambre
Mais pour avoir pleuré beaucoup

Des milliers de personnes naviguent
Encore une fois à travers l'océan
Quand la main du destin
Tire des billets de loterie
Des cartes postales que nous envoyons
De ciel bleu et d'océans
Dans les cabines, la lumière du jour n'est jamais là
Mais même sans lumière pour le réveillon de Noël
On peut danser avec la musique, danser...

Des milliers de personnes naviguent
À travers l'océan occidental
Quand la main de l'opportunité
Tire des billets de loterie
Où que nous allions, nous célébrons
La terre qui fait de nous des réfugiés
De la peur des hommes désireux d'amour
Du sentiment de culpabilité envers le Seigneur
Et puis danser avec la musique, danser...