Текст и перевод песни The Vad Vuc feat. The Dublin Legends - Finnegan's Wake

Finnegan's Wake

Tim Finnegan
Viv in Walkin Street
L'è un irlandés particulár
Al gh'a la vus d'un óm gentíl
E al sa fá ul cüü par tirá inanz
A ga pias tantu cicetá
E ga pias ul whiskey al pòru Tim
E par vütass a ná a lavurá
Al sa fá un gótt tütt i matinn

One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy which made him shake
He fell off the ladder and broke his skull
They carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a bottle of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head

Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Ala véglia rivan tütt i amís
E Mrs. Finnegan cul disná
Lée l'a purtaa na turta e ul tè
Pö pipp, tabacch e l brandy punc
La sciura Malone a la piang fòrt
"A l'i mai vist un cadavar inscí?
Oo caru Tim, parchè sét mòrt?"

"Ma va a dá vía i ciapp" dis Molly McGee
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?

Lots of fun on Finnegan's wake

Then Mary Murphy took up the job
"Biddy" says she "you're wrong, I'm sure"
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
A civil war did then engage
T'was woman to woman and man to man

Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake

Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Pö Mickey Maloney l'a sbassaa ul cò
Quand un fiaschétt gh'è vulaa visín
A l'a mancaa e sül lètt (al) s'è rótt
E na mòta da whiskey l'a sluzzaa ul Tim
Tim sa disseda e pö al löva sü

E l sa tröva dananz tütt quéll casòtt
"Piantila lí che disséduf tütt!
Che cazzo credéuf? Che séri mòrt?"
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Les Veillées de Finnegan

Tim Finnegan
Qui vivait dans Walkin Street
Était un Irlandais particulier
Avec la voix d'un homme gentil
Qui se donnait beaucoup de mal pour gagner sa vie
Il aimait beaucoup boire
Et il aimait le whiskey, le pauvre Tim
Et pour se donner du courage pour aller travailler
Il prenait un verre chaque matin

Un matin, Tim était plutôt plein
Sa tête était lourde, ce qui le faisait secouer
Il est tombé de l'échelle et s'est cassé le crâne
Ils l'ont ramené à la maison, son corps pour le veiller
Ils l'ont enveloppé dans un beau drap propre
Et l'ont déposé sur le lit
Avec une bouteille de whisky à ses pieds
Et un tonneau de bière à sa tête

Whack fol the dah, vas-tu danser avec ton partenaire
Autour du sol, secoue tes sabots
N'était-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Beaucoup de plaisir aux veillées de Finnegan

À la veillée, tous ses amis sont arrivés
Et Mme Finnegan avec le dîner
Elle a apporté un gâteau et du thé
Du poivre, du tabac et du brandy, bien sûr
Mme Malone pleurait à chaudes larmes
"Je n'ai jamais vu un cadavre comme ça ?
Oh cher Tim, pourquoi es-tu mort ?"

"Mais va te faire voir !" dit Molly McGee
Whack fol the dah, vas-tu danser avec ton partenaire
Autour du sol, secoue tes sabots
N'était-ce pas la vérité que je t'ai dite ?

Beaucoup de plaisir aux veillées de Finnegan

Puis Mary Murphy a repris le travail
"Biddy" dit-elle "tu te trompes, j'en suis sûre"
Biddy lui a donné un coup de poing dans la gueule
Et l'a laissée étendue sur le sol
Une guerre civile a alors éclaté
C'était femme contre femme et homme contre homme

La loi de la shillelagh était à la mode
Et une dispute et un tapage ont vite commencé
Whack fol the dah, vas-tu danser avec ton partenaire
Autour du sol, secoue tes sabots

N'était-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Beaucoup de plaisir aux veillées de Finnegan

Puis Mickey Maloney a renversé son verre
Quand une bouteille a volé près de lui
Elle l'a manqué et s'est brisée sur le lit
Et un flot de whiskey a arrosé Tim
Tim a tressailli et s'est levé

Et il s'est retrouvé face à toute cette agitation
"Arrêtez ça, vous me réveillez tous !
Qu'est-ce que vous croyez ? Que je suis mort ?"
Whack fol the dah, vas-tu danser avec ton partenaire
Autour du sol, secoue tes sabots
N'était-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Beaucoup de plaisir aux veillées de Finnegan

Whack fol the dah, vas-tu danser avec ton partenaire
Autour du sol, secoue tes sabots
N'était-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Beaucoup de plaisir aux veillées de Finnegan