Текст и перевод песни The Vad Vuc feat. The Dublin Legends - Finnegan's Wake

Finnegan's Wake

Tim Finnegan
Viv in Walkin Street
L'è un irlandés particulár
Al gh'a la vus d'un óm gentíl
E al sa fá ul cüü par tirá inanz
A ga pias tantu cicetá
E ga pias ul whiskey al pòru Tim
E par vütass a ná a lavurá
Al sa fá un gótt tütt i matinn

One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy which made him shake
He fell off the ladder and broke his skull
They carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a bottle of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head

Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Ala véglia rivan tütt i amís
E Mrs. Finnegan cul disná
Lée l'a purtaa na turta e ul tè
Pö pipp, tabacch e l brandy punc
La sciura Malone a la piang fòrt
"A l'i mai vist un cadavar inscí?
Oo caru Tim, parchè sét mòrt?"

"Ma va a dá vía i ciapp" dis Molly McGee
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?

Lots of fun on Finnegan's wake

Then Mary Murphy took up the job
"Biddy" says she "you're wrong, I'm sure"
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
A civil war did then engage
T'was woman to woman and man to man

Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake

Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Pö Mickey Maloney l'a sbassaa ul cò
Quand un fiaschétt gh'è vulaa visín
A l'a mancaa e sül lètt (al) s'è rótt
E na mòta da whiskey l'a sluzzaa ul Tim
Tim sa disseda e pö al löva sü

E l sa tröva dananz tütt quéll casòtt
"Piantila lí che disséduf tütt!
Che cazzo credéuf? Che séri mòrt?"
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun on Finnegan's wake

Поминки по Финнегану

Тим Финнеган,
Жил на Уолкин-стрит,
Был ирландцем особенным,
С голосом мужчины благородным,
И умел он выкрутиться, чтоб прожить,
Очень любил он выпить,
И любил виски, наш Тим,
И чтобы проснуться и на работу пойти,
Выпивал он глоток каждое утро, милая.

Однажды утром Тим был изрядно пьян,
Голова его была тяжелой, и он шатался,
Упал с лестницы и разбил череп,
Отнесли его домой, его тело для поминок,
Завернули его в чистую простыню,
И положили на кровать,
С бутылкой виски у ног,
И бочкой портера у головы.

Трах-тах-тах, станцуешь со своим партнером?
По кругу, тряхни своими ножками,
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.

На поминки пришли все друзья,
И миссис Финнеган с ужином,
Она принесла пирог и чай,
Трубки, табак и бренди-панч,
Миссис Малоун громко плачет,
"Вы когда-нибудь видели такой труп?
О, дорогой Тим, почему ты умер?"

"Да заткнись ты!" говорит Молли Макги,
Трах-тах-тах, станцуешь со своим партнером?
По кругу, тряхни своими ножками,
Разве я не правду тебе сказал?

Много веселья на поминках Финнегана.

Затем Мэри Мерфи вступила в разговор,
"Бидди," говорит она, "ты неправа, я уверена",
Бидди дала ей по зубам,
И оставила ее валяться на полу,
Началась гражданская война,
Женщина против женщины, мужчина против мужчины.

Дубинки были в ходу,
И вскоре началась драка и шум,
Трах-тах-тах, станцуешь со своим партнером?
По кругу, тряхни своими ножками,

Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.

Потом Микки Малони опустил голову,
Когда мимо него пролетела бутылка,
Она промахнулась и разбилась о кровать,
И брызги виски попали на Тима,
Тим чихнул и затем встал.

И увидел перед собой весь этот беспорядок,
"Прекратите, я проснулся!
Что вы подумали? Что я умер?"
Трах-тах-тах, станцуешь со своим партнером?
По кругу, тряхни своими ножками,
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.

Трах-тах-тах, станцуешь со своим партнером?
По кругу, тряхни своими ножками,
Разве я не правду тебе сказал?
Много веселья на поминках Финнегана.