Ball and Chain (BBC) - The Vandals перевод на немецкий

Ball and Chain (BBC)

People listen up don't stand to close
I got something that you all should know
All lies, all the lies she told to me
Form a little part of history.
I was always taught that boy meets girl,
Fall in love get married and forget the world.
Nine months later, the sweet babys on the way.
Kiss 'em on the check and lifes ok.
I don't feel, no pain. I don't have, no time
To listen to conflicting points of view.
It's a crazy world to live alone,
A ball and chain I call my own
People stand back dont stand too near
God knows Ive got something that you all should know
Holy Matrimony is not for me.
Rather die alone in misery.
I was always taught that boy meets girl,
Fall in love get married and forget the world.
Nine months later, the sweet babys on the way.
Isn't that what they used to say?
With a girl that you knew,
And the bonds that we grew.
Turned into a ball and chain.
I step into the great unknown,
A ball and chain I call my own.
Crazy world to live alone
With a girl that you knew,
And the bonds that we grew,
Turned into a ball and chain.
I step into the great unknown,
With a ball and chain I call my own.
Because marriage doesn't work in the world today
It's an institutionthat is in decay.
And if I have love I wish to portray,
I will surely find another way.
Because I was always taught boy meets girl,
Fall in love get married and forget the world.
Nine months later the sweet babys on the way,
Kiss 'em on the check and lifes ok.
I don't feel no pain, I don't have no time
To listen to conflicting points of view
I step into the great unknown,
With a ball and chain I call my own

Ball und Kette (BBC)

Leute, hört zu, kommt nicht zu nah'
Ich muss euch etwas Wichtiges sagen
All ihre Lügen, die sie mir aufgetischt hat
Sind jetzt Teil der Geschichte geworden
Mir wurde stets gesagt: Jung trifft Mädchen
Verliebt, verheiratet, Welt vergessen
Neun Monate später, süßes Baby unterwegs
Küss sie auf die Wange, alles bestens
Kein Schmerz, keine Zeit spür ich bei Tag
Für widersprüchliche Ansichten
Verrückte Welt, allein zu leben
Meine eigene Fesseln trag ich nach
Leute, bleibt zurück, kommt nicht heran
Gott weiß, ich muss euch was verkünden
Heilige Ehe? Nicht für diesen Mann
Lieber einsam im Elend verschwinden
Mir wurde stets gesagt: Jung trifft Mädchen
Verliebt, verheiratet, Welt vergessen
Neun Monate später, süßes Baby unterwegs
Ist das nicht, was sie predigten?
Mit dem Mädchen, das du kanntest
Bande, die zusammen wuchsen
Wurden zur Last, die mich bannte
Ich trete ins Ungewisse ein
Meine eigene Fessel trag ich nun
Verrückte Welt, allein zu sein
Mit dem Mädchen, das du kanntest
Bande, die zusammen wuchsen
Wurden zur Last, die mich bannte
Ich trete ins Ungewisse ein
Meine eigene Fessel trag ich heut'
Denn Ehe funktioniert heutzutage nicht
Ein zerfallenes Institut, alt und schlicht
Und will ich Liebe zeigen und entfalten
Find ich ganz sicher andere Wege
Denn mir ward gesagt: Jung trifft Mädchen
Verliebt, verheiratet, Welt vergessen
Neun Monate später, süßes Baby unterwegs
Küss sie auf die Wange, alles paletti
Kein Schmerz, keine Zeit spür ich bei Tag
Für widersprüchliche Ansichten
Ich trete ins Ungewisse ein
Mit meiner Fessel, die ich ewig mein'